Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not the End of the World исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not the End of the World (оригинал Katy Perry)

Не конец света (перевод slavik4289)

It's not the end of the world
Это не конец света,
No, not the end of the world
Нет, не конец света,
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Накинь свой шикарный прикид, а страхи – в огонь,
Don't lose hope
Не теряй надежды.
It's no funeral we're attending
Мы же не на похоронах,
Actually, just the beginning
Это ведь только начало,
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Накинь свой шикарный прикид, а страхи – в огонь,
Don't lose hope
Не теряй надежды.
It's not the end of the, no, not the end of the world
Это не конец, нет, не конец света.


You can catch a star if the sky is falling down
Ты можешь поймать звезду, если небеса обрушатся,
There's a golden lining up in every single cloud
Золотистый лучик можно увидеть за каждой тучей.
You can take a frown, turn it all the way around
Можно грусть перевернуть с ног на голову,
All the way around, all the, all the way around
С ног на голову, с ног на голову.
A fortune teller told me, "The power's in your mind"
Гадалка мне сказала, что сила – в настрое:
You might see a cliff, but I see a way to fly
Ты видишь только обрыв, а я вижу способ взлететь.
Flipping off the flop, now I just enjoy the ride
Старалась угодить всем, а теперь я просто наслаждаюсь приключением,
Just enjoy the ride, yeah, I just enjoy the ride
Просто наслаждаюсь приключением, наслаждаюсь приключением.


(Na, na, na, na) What a time
(На, на, на, на) Какое прекрасное время,
(Na, na, na, na) To be alive
(На, на, на, на) Чтобы жить
(Don't say goodbye)
(Не стоит сводить счёты).


It's not the end of the world
Это не конец света,
No, not the end of the world
Нет, не конец света,
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Накинь свой шикарный прикид, а страхи – в огонь,
Don't lose hope
Не теряй надежды.
It's no funeral we're attending
Мы же не на похоронах,
Actually, just the beginning
Это ведь только начало,
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Накинь свой шикарный прикид, а страхи – в огонь,
Don't lose hope
Не теряй надежды.
It's not the end of the, no, not the end of the world
Это не конец, нет, не конец света.


You can make a wish even on a satellite
Можешь загадать желание хоть на спутник,
On a plastic lash or anything you like
Хоть на накладную ресницу, хоть на что захочешь,
You can tame the dragon if you're not afraid to fight
Можешь приручить дракона, если не боишься бороться,
Not afraid to fight, no, I'm not afraid
Не боишься бороться, нет, я не боюсь.


(Na, na, na, na) What a time
(На, на, на, на) Какое прекрасное время,
(Na, na, na, na) To be alive
(На, на, на, на) Чтобы жить
(Don't say goodbye) Don't say goodbye
(Не стоит сводить счёты).


It's not the end of the world
Это не конец света,
No, not the end of the world
Нет, не конец света,
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Накинь свой шикарный прикид, а страхи – в огонь,
Don't lose hope
Не теряй надежды.
It's no funeral we're attending
Мы же не на похоронах,
Actually, just the beginning
Это ведь только начало,
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Накинь свой шикарный прикид, а страхи – в огонь,
Don't lose hope
Не теряй надежды.


Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Don't say goodbye (Don't say goodbye)
Не стоит прощаться (Не стоит прощаться).
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Don't say goodbye
Не стоит прощаться.
Х
Качество перевода подтверждено