Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pearl исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pearl (оригинал Katy Perry)

Жемчужина (перевод Евгений Мельников из Челябинска)

She is a pyramid
Как пирамида она,
But with him she's just a grain of sand
Но с ним всего лишь горсть песка.
This love's too strong
Любовь сильна,
Like mice and men
Но тяжела,
Squeezing out the life
Она лишает жизни,
That Should Be Let In
Пылающей внутри.


She was a hurricane
Как ураган она,
But now she's just a gust of wind
Но с ним всего лишь ветерок.
She used to set the sails
Она вздымала паруса
Of a thousand ships
Тысяч кораблей,
Was a force to be reckoned with
И была той силой, властной над всем.


She could be a Statue of Liberty
Ей бы быть Свободы Статуей,
She could be Joan of Arc
Ей бы быть Жанной д'Арк,
But he's scared of the light that's inside of her
Но боялся ее он сияния,
So he keeps her in the dark
И она, увы, терпит крах...


Oh, she used to be a pearl
Она жемчужиной была,
Yeah, she used to rule the world
Миром управлять могла.
Can't believe she's become
Нет, не верю, что она
A shell of herself
В раковине замкнута,
'Cause she used to be a pearl
Она жемчужиной была!


She was unstoppable
Неудержимая,
Moved fast just like an avalanche
Лавиной вечно шла вперед.
But now she's stuck deep in cement
Но сейчас в плену, на самом дне,
Wishing that they'd never ever met
Жалеет о встрече с ним, о том дне.


She could be a Statue of Liberty
Ей бы быть Свободы Статуей,
She could be Joan of Arc
Ей бы быть Жанной д'Арк,
But he's scared of the light that's inside of her
Но боялся ее он сияния,
So he keeps her in the dark
И она, увы, терпит крах...


Oh, she used to be a pearl
Она жемчужиной была,
Yeah, she used to rule the world
Миром управлять могла.
Can't believe she's become
Нет, не верю, что она
A shell of herself
В раковине замкнута,
'Cause she used to be a
Она жемчужиной была!


Do you know that there's a way out
Ты не знаешь, как сбежать прочь?
There's a way out, there's a way out, there's a way out
Как сбежать прочь? Как сбежать прочь? Как сбежать прочь?


You don't have to be held down
Не давай себя пленить!
Be held down, be held down, be held down
Не давай пленить! Не давай пленить! Не давай пленить!


'Cause I used to be a shell
В раковине я теперь,
Yeah, I let him rule my world
Правит миром моим он...,
My world, oh yeah
Моим миром, да.


But I woke up
Но я смогла,
And grew strong
Стала сильней,
And I can still go on
Добьюсь я своего,
And no one can take my pearl
Сохраню жемчужину.


You don't have to be a shell, no
Быть в ракушке не твое!
You're the one that rules your world, oh
Управляй сама всем вновь!
You are strong
Ты сильна!
And you learn
Ты поймешь!
That you can still go on
Ты способна сделать все!!


And you'll always be a
Будь жемчужиной
A pearl
Всегда...


She is unstoppable
Неудержимая...



(* — эквиритмичный перевод)
Х
Качество перевода подтверждено