Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WOMAN'S WORLD исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

WOMAN'S WORLD (оригинал Katy Perry)

ЖЕНСКИЙ МИР (перевод Алекс)

(It's a woman's world and you're lucky to be livin' in it)
(Это женский мир, и тебе повезло, что ты в нем живешь!)


Sexy, confident
Сексуальная, уверенная в себе,
So intelligent
такая умная,
She is heaven-sent
Она послана небесами,
So soft, so strong
Такая мягкая, такая сильная!


She's a winner, champion
Она победительница, чемпионка,
Superhuman, number one
Сверхчеловек, номер один.
She's a sister, she's a mother
Она сестра, она мать.
Open your eyes, just look around and you'll discover, you know
Открой глаза, просто оглянись вокруг, и ты поймешь, поймешь!


It's a woman's world and you're lucky to be livin' in it (Uh-huh, uh-huh) [2x]
Это женский мир, и тебе повезло, что ты в нем живешь! (Ага, ага!) [2x]
You better celebrate
Давай праздновать,
'Cause, baby, we ain't goin' away (Oh)
Потому что, милый, мы никуда не уйдем! (О!)
It's a woman's world and you're lucky to be livin' in it (Uh-huh, uh-huh)
Это женский мир, и тебе повезло, что ты в нем живешь! (Ага, ага!)


Fire in her eyes
В ее глазах огонь,
Feminine divine
Божественная женственность.
She was born to shine
Она рождена, чтобы сиять,
To shine, to shine, yeah
Сиять, сиять, да!


She's a flower, she's a thorn
Она цветок, она шип,
Superhuman, number one
Сверхчеловек, номер один.
She's a sister, she's a mother
Она сестра, она мать.
Open your eyes, just look around and you'll discover, you know
Открой глаза, просто оглянись вокруг, и ты поймешь, поймешь!


It's a woman's world and you're lucky to be livin' in it (Uh-huh, uh-huh)
Это женский мир, и тебе повезло, что ты в нем живешь! (Ага, ага!)
It's a woman's world and you're lucky to be livin' in it (Uh-huh, uh-huh; you better)
Это женский мир, и тебе повезло, что ты в нем живешь! (Ага, ага, давай!)
You better celebrate (Celebrate)
Давай праздновать, (Праздновать)
'Cause, baby, we ain't goin' away (Oh)
Потому что, милый, мы никуда не уйдем! (О!)
It's a woman's world and you're lucky to be livin' in it (Uh-huh)
Это женский мир, и тебе повезло, что ты в нем живешь! (Ага!)


Lucky to be livin' in it
Повезло, что ты в нем живешь.
(Woo, uh-huh)
(Ууу! Ага!)
Lucky to be livin' in it
Повезло, что ты в нем живешь.
That's right
Вот так!
It's a woman's world (Uh-huh)
Это женский мир, (Ага!)
And you're lucky to be livin' in it
И тебе повезло, что ты живешь в нем...
(Uh-huh)
(Ага!)
Х
Качество перевода подтверждено