Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Moment исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Moment (оригинал Katy Perry)

Настоящий момент (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Can you tell me, who called a race?
Скажи мне, кто устроил эту гонку?
Can anyone stay in one place?
Почему нельзя просто оставаться на своём месте?
And when you get to the finish line
И когда ты всё-таки достигнешь финишной прямой,
Will you wish for more time?
Захочется ли тебе бежать ещё?
But see, one day
И однажды ты поймёшь,
One day you will
Однажды ты осознаешь,
But maybe one day you will find
Может быть, ты когда-нибудь осознаешь,
That you just can't push rewind
Что ты не можешь отмотать плёнку назад.


[Chorus:]
[Припев:]
All we have is this moment
Всё, что у нас есть — это настоящий момент.
Tomorrow's unspoken
Завтрашний день непредсказуем,
Yesterday is history
А вчерашний день — уже история.
So why don't you be here with me?
Так почему же ты не со мной, не рядом?
All we have is this moment
Всё, что у нас есть — это настоящий момент,
To put a love into motion
Чтобы претворить в жизнь любовь.
Yesterday is history
Вчерашний день — уже история,
So why don't you be here with me?
Так почему же ты не со мной, не рядом?
Be here with me now
Будь со мной прямо сейчас.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Do you ever think
Ты никогда не задумывался,
That we're just chasing our tails?
Что мы как будто в погоне за собственными хвостами,
Like life is one big fast treadmill
А жизнь — это огромная беговая дорожка?
And we pop what is prescribed
И мы появимся там, где нам скажут,
If it gets us first prize
Если это сулит нам победу.
But you know who I, who I think will win
Но, знаешь, кто, по-моему, должен победить? -
Are the ones that let love in
Те, кто впускают в свою жизнь любовь,
Are the ones that take the time
Те, кто не упускают момент.


[Chorus:]
[Припев:]
All we have is this moment
Всё, что у нас есть — это настоящий момент.
Tomorrow's unspoken
Завтрашний день непредсказуем,
Yesterday is history
А вчерашний день — уже история.
So why don't you be here with me?
Так почему же ты не со мной, не рядом?
All we have is this moment
Всё, что у нас есть — это настоящий момент,
To put a love into motion
Чтобы претворить в жизнь любовь.
Yesterday is history
Вчерашний день — уже история,
So why don't you be here with me?
Так почему же ты не со мной, не рядом?
Be here with me now
Будь со мной прямо сейчас.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Be here with me now
Будь со мной прямо сейчас,
'Cause the future is right now, right in front of you
Потому что сейчас начинается будущее, оно прямо перед тобой.
Don't let the clock, the clock tell you what to do
Не позволяй часам указывать, что тебе делать.
Our future is right now, I'm in front of you
Наше будущее — уже сейчас, я перед тобой,
Baby don't blink and miss
Малыш, не проморгай, не упусти его!


[Chorus:]
[Припев:]
This moment
Настоящий момент.
Tomorrow's unspoken
Завтрашний день непредсказуем,
Yesterday is history
А вчерашний день — уже история.
So why don't you be here with me?
Так почему же ты не со мной, не рядом?
All we have is this moment
Всё, что у нас есть — это настоящий момент,
To put a love into motion
Чтобы претворить в жизнь любовь.
Yesterday is history
Вчерашний день — уже история,
So why don't you be here with me?
Так почему же ты не со мной, не рядом?
Be here with me now
Будь со мной прямо сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено