Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bigger Than Me исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bigger Than Me (оригинал Katy Perry)

Больше меня (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can't go with the flow, got to make waves,
Не могу плыть по течению, надо поднимать волны,
Even though I look at the sand, and I'm just one grain,
Хоть я и смотрю на песок, я сама лишь песчинка,
But my intuition says there's a bigger mission I must embrace,
Интуиция подсказывает мне, что я должна принять на себе миссию серьёзнее,
So I'm, I'm pushing my thoughts to a new place.
Так что я отгоняю свои мысли к новому.
I'm kicking and screaming, 'cause it won't be easy
Я бьюсь и кричу, потому что разорвать все шаблоны
To break all the patterns,
Будет непросто,
If I'm not evolving, I'm just another robot
Если я не буду развиваться, значит, я лишь очередной робот,
Taking up oxygen.
Потребляющий кислород.


[Chorus:]
[Припев:]
It's something bigger than me,
Есть нечто больше меня,
I can feel it beginning,
Я чувствую, как это начинается,
Something bigger than me,
Что-то больше меня,
Yeah, I can feel it opening.
Я чувствую, как это открывается.
Tried to ignore it, but it keeps on growing
Я пыталась не обращать внимания, но оно становилось всё сильнее,
Out of control,
Отбивалось от рук,
It's something bigger than me,
Это нечто больше меня,
And I can feel it happening.
Я чувствую, как это происходит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So I'll speak my truth,
Я буду говорить свою правду,
Though my voice shakes, I must
Хотя мой голос и дрожит, я должна
Try to summon the strength
Попробовать собраться с силами,
To look fear in the face.
Чтобы взглянуть страху в глаза.
But I'm kicking and screaming, 'cause it won't be easy
Но я бьюсь и кричу, потому что разорвать все шаблоны
To break all the patterns,
Будет непросто,
If I'm not evolving, I'm just another robot
Если я не буду развиваться, значит, я лишь очередной робот,
Taking up oxygen.
Потребляющий кислород.


[Chorus:]
[Припев:]
It's something bigger than me,
Есть нечто больше меня,
I can feel it beginning,
Я чувствую, как это начинается,
Something bigger than me,
Что-то больше меня,
Yeah, I can feel it opening.
Я чувствую, как это открывается.
Tried to ignore it, but it keeps on growing
Я пыталась не обращать внимания, но оно становилось всё сильнее,
Out of control,
Отбивалось от рук,
It's something bigger than me,
Это нечто больше меня,
And I can feel it happening.
Я чувствую, как это происходит.
It's something bigger than me,
Есть нечто больше меня,
I can feel it beginning,
Я чувствую, как это начинается,
Something bigger than me,
Что-то больше меня,
Yeah, I can feel it opening.
Я чувствую, как это открывается.
Tried to ignore it, but it keeps on growing
Я пыталась не обращать внимания, но оно становилось всё сильнее,
Out of control,
Отбивалось от рук,
It's something bigger than me,
Это нечто больше меня,
And I can feel it happening,
Я чувствую, как это происходит.
I can feel it, I can see it, I can feel it.
Я чувствую это, чувствую, чувствую.
Х
Качество перевода подтверждено