Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naturally исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naturally (оригинал Katy Perry)

Просто (перевод LadyLuck)

Did it seem to disappoint you
Думал ли ты, что тебя разочарует
Living alone?
Жизнь в одиночестве?
By the banks of your dilemma
По берегам твоей дилеммы,
Out of control
Без ума.
No one seems to give the answers that you wanna hear
Никто, кажется, не даст ответ, который ты хочешь услышать.
What you'd give to find a welcome here
Что бы ты отдал, чтобы быть желанным гостем здесь?


Miles and miles of lies behind you
Мили и мили лжи за тобой.
Those were the days
Такое было время!
So many lives you'd hope would guide you
Сколько раз ты надеялся, что кто-то сопроводит тебя,
Help you find a way
Поможет найти верный путь.
Now it seems to you surprise that they left you lying here
Сейчас тебе кажется сюрпризом то, что они оставили тебя лежать здесь.
What you'd give to dry these bitter tears
Что бы ты отдал, чтобы высушить эти горькие слезы?


[Chorus:]
[Припев:]
Did it come naturally?
Это случилось само собой?
You a million miles from home
Ты за миллионы миль от дома.
When you tried so carefully
Когда ты пытался так осторожно
To live a life that's not your own
Жить той жизнью, которая тебе не принадлежит.
Always remember that it wasn't that long ago
Всегда помни, что не так давно
I stilled the oceans
Я усмиряла океаны,
I moved the mountains
Я сдвигала горы,
To say I love you
Чтобы сказать, что люблю тебя.


Heaven waits, the hours of silence
Небеса ждут, часы молчания
Finds you on your knees
Находят тебя стоящим на коленях,
Broken in a sweet surrender
Разбитым, в сладком бессилии
Of peace
Мира,
All the years of searching for a love you didn't know
Годы исканий любви ты не знал.
Now you've finally found a welcome home
Теперь ты наконец-то нашел милый дом.


[Chorus]
[Припев]


I love you, I have and I always will.
Я люблю тебя, любила и всегда буду любить!


Did it come naturally?
Это случилось само собой?
You a million miles from home
Ты за миллионы миль от дома.
When you tried so carefully
Когда ты пытался так осторожно
To live a life that's not your own
Жить той жизнью, которая тебе не принадлежит.
Always remember that it wasn't that long ago
Всегда помни, что не так давно
I stilled the oceans
Я усмиряла океаны,
I moved the mountains
Я сдвигала горы,
To say...
Чтобы сказать...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено