Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brick by Brick исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brick by Brick (оригинал Katy Perry)

Кирпичик за кирпичиком (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

The weight of my words
Мои слова весят столько же,
Are like feathers from a bird
Сколько перья птички.
My mouth, it moves
Мой рот движется,
But you won't hear a thing
Но ты ничего не слышишь.


'Cause I've dug myself deep
Потому что я закопала себя слишком глубоко,
I managed to fit both my hands and feet
Поместились обе руки и ступни,
All my little white lies
А моя невинная ложь
Smell like a big old bucket of bleach
Пахнет как большое ведро отбеливателя.


In one ear and out your other
В одно ухо залетает, и тут же вылетает из другого...
So lock and key
Ты закрыт,
You won't open up for me
И не откроешься мне.


So brick by brick
Кирпичик за кирпичиком
I am breaking through these walls
Я пробиваюсь через эти стены,
Oh, between you and me
Что между нами.
I'm not giving up, I'm not giving up
Я не сдамся, я не сдамся...


I guess
Мне кажется,
And it feels like you're in China
Что ты в Китае,
And I am in Peru
А я в Перу,
Whenever I am sleeping next to you
Когда я сплю рядом с тобой.


We can hear the crickets singing
Мы слышим пение сверчков
Oh, all throughout the night
В ночи.
Oh, boy can't you just get used
О, почему ты не можешь привыкнуть
To something so right?
К чему-то правильному?


And sure I confess
Да, я признаю,
I'm a mess, I'm a mess of mistakes
Что я — сплошная неразбериха, неразбериха из ошибок,
But please count to ten
Но, пожалуйста, сосчитай до десяти,
Before you go and throw it all away
Прежде чем уйдешь и забудешь обо всем.


So brick by brick
Кирпичик за кирпичиком
I am breaking through these walls
Я пробиваюсь через эти стены,
Oh, between you and me
Что между нами.
I'm not giving up, I'm not giving up on us
Я не сдамся, я не откажусь от нас...


'Cause if you give up
Ведь если ты сдашься,
Then what am I supposed to do?
Что я буду делать?
All our dreams
Все наши мечты
Never will come true without you
Никогда не осуществятся без тебя...


So brick by brick
Кирпичик за кирпичиком
I am breaking through these walls
Я пробиваюсь через эти стены,
Oh, between you and me
Что между нами.
I'm not giving up, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Я не сдамся, да, да, да, да, да, да, да...
I'm not giving, giving, yeah, yeah, yeah
Я не оставлю, не оставлю, да, да, да...
I'm not giving, giving, yeah, yeah, yeah
Я не оставлю, не оставлю, да, да, да...


Oh baby, don't give up on this love
О, милый, не отказывайся от этой любви.
Х
Качество перевода подтверждено