Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Makes a Woman исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Makes a Woman (оригинал Katy Perry)

Какой должна быть женщина (перевод slavik4289)

Is it the way I talk sweet?
Может, дело в моём сладком голосе?
The way my skin is soft?
Или в нежности моей кожи?
Or how I can be a bitch?
Или в моих стервозных замашках?
Make you keep your fingers crossed?
Или в том, что я заставляю тебя надеяться на удачу?
Is it the way that I praise you?
Может, всё дело в том, как я восхваляю тебя?
The way that I please you?
Как удовлетворяю тебя?
Or how fast I change my mind
Или как быстро я меняюсь в решениях,
And get scared that I might leave you?
И ты боишься, что я могу уйти тебя?


Could spend your whole life, but you couldn't
Можешь потратить всю жизнь, но не сможешь
Describe what makes a woman
Описать, какой должна быть женщина,
She's always been a perfect mystery
Ведь она всегда была идеальным таинством.
Could spend your whole life, but you couldn't
Можешь потратить всю жизнь, но не сможешь
Describe what makes a woman
Описать, какой должна быть женщина,
And that's what makes a woman to me
Именно такой должна быть женщина в моём представлении.


Is it the way I cut my hair
Может, дело в моей стрижке?
And put no makeup on?
Или в отсутствии макияжа?
I feel most beautiful
Я чувствую себя самой прекрасной,
Doing what the fuck I want
Когда делаю то, что мне, бл**ь, вздумается.
Is it that my intuition
Может, всё дело в моей интуиции,
Is never really off?
Которая особо никогда не подводит?
I need tissues for my issues
Мне нужны салфетки для моих проблем
And Band-Aids for my heart
И пластыри для сердца.


Could spend your whole life, but you couldn't
Можешь потратить всю жизнь, но не сможешь
Describe what makes a woman
Описать, какой должна быть женщина,
She's always been a perfect mystery
Ведь она всегда была идеальным таинством.
Could spend your whole life, but you couldn't
Можешь потратить всю жизнь, но не сможешь
Describe what makes a woman
Описать, какой должна быть женщина,
And that's what makes a woman to me
Именно такой должна быть женщина в моём представлении.


Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Оу, оу-оу, оу, оу-оу,
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Оу, оу-оу, оу, оу-оу,
That's what makes a woman to me
Такой должна быть женщина в моём представлении.
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Oh yeah, yeah-yeah)
Оу, оу-оу, оу, оу-оу (О да, да-да),
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Оу, оу-оу, оу, оу-оу.


Is it the way we keep
Может, всё дело в том, что мы
The whole world turning
Вращаем весь мир,
In a pair of heels?
Стоя на каблуках?
Yeah, that's what makes a woman
Да, такой и должна быть женщина
(There it is, Katheryn)
(Вот такой, Кэтрин).
Х
Качество перевода подтверждено