Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking of You исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thinking of You (оригинал Katy Perry)

Думаю о тебе (перевод Lucky Girl из Санкт-Петербурга)

Comparisons are easily done
Легко делать сравнения,
Once you've had a taste of perfection
Однажды почувствовав вкус совершенства.
Like an apple hanging from a tree
Среди яблок, висящих на ветке,
I picked the ripest one
Я выбрала самое спелое
I still got the seed
И до сих пор храню зернышко


You said move on
Ты сказал: Иди дальше,
Where do I go
А куда идти?
I guess second best
Видимо, с мужчинами второго сорта —
Is all I will know
Вот, с кем мне придётся иметь дело.


Cause when I'm with him
Потому что когда я с ним,
I am thinking of you
Я думаю о тебе
Thinking of you
Думаю о тебе.
What you would do if
Что бы ты сделал, если
You were the one
Именно с тобой
Who was spending the night
Я бы проводила ночь?
Oh I wish that I
Как бы я хотела
Was looking into your eyes
Смотреть в твои глаза!..


You're like an Indian summer
Ты как бабье лето
In the middle of winter
Посреди зимы,
Like a hard candy
Как леденец на палочке
With a surprise center
С неожиданной начинкой.
How do I get better
Как же мне станет лучше,
Once I've had the best
Если я потеряла лучшего мужчину?
You said there's
Ты сказал, что
Tons of fish in the water
В воде полно разных рыбёшек,
So the waters I will test
Ну, что ж — с этого дня я в поиске.


He kissed my lips
Он поцеловал мои губы -
I taste your mouth
А я почувствовала вкус твоих.
He pulled me in
Он притянул меня к себе -
I was disgusted with myself
Я самой себе стала противна.


Cause when I'm with him
Потому что когда я с ним,
I am thinking of you
Я думаю о тебе
Thinking of you
Думаю о тебе.
What you would do if
Что бы ты сделал, если
You were the one
Именно с тобой
Who was spending the night
Я бы проводила ночь?
Oh I wish that I
Как бы я хотела
Was looking into...
Смотреть в твои глаза!..


You're the best
Ты лучший.
And yes I do regret
И да, я сожалею,
How I could let myself
Как я позволила себе
Let you go
Отпустить тебя?
Now the lesson's learned
Теперь я выучила урок,
I touched it I was burned
Я дотронулась до пламени и обожглась.
Oh I think you should know
Я думаю, ты должен знать...


Cause when I'm with him
Потому что когда я с ним,
I am thinking of you
Я думаю о тебе
Thinking of you
Думаю о тебе.
What you would do if
Что бы ты сделал, если
You were the one
Именно с тобой
Who was spending the night
Я бы проводила ночь?
Oh I wish that I
Как бы я хотела
Was looking into your eyes
Смотреть в твои глаза!..
Looking into your eyes
Смотреть в твои глаза...
Looking into your eyes
Смотреть в твои глаза...
Oh won't you walk through
Почему ты не придешь,
And bust in the door
Не ворвешься в эту дверь,
And take me away
Не заберешь меня...
Oh no more mistakes
Больше никаких ошибок
Cause in your eyes I'd like to stay...
Потому что в твоих глазах я хочу остаться...




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено