Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Will Be My Music исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Will Be My Music (оригинал Frank Sinatra)

Ты будешь моей музыкой (перевод Алекс)

When all the songs are out of tune,
Когда все песни сбиваются с ритма,
And all the rhymes ring so untrue;
И все рифмы звучат так фальшиво;
When I don't find the words to say -
Когда я не нахожу слов,
The thoughts I long to bring to you;
Чтобы донести до тебя свои мысли,
When I hear lonely singers
Когда я слышу одиноких певцов,
Who are just as lost as me -
Которые так же растеряны, как и я,
Making noise, not melody:
Издающий шум, а не мелодию,


You will be my music.
Ты будешь моей музыкой.
You will be song.
Ты будешь песней.
You will be my music.
Ты будешь моей музыкой.
I can't wait any longer if I'm wrong.
Я больше не могу ждать, если я неправ.


I'll never find the song to tell me
Я никогда не найду ту песню, которая расскажет мне
All the things I need to say.
Все, что мне нужно было сказать.
And I'm afraid as time goes by
И я боюсь, что время идет,
That someday soon you'll go away.
Что ты скоро уйдешь,
And I'll be lost in trying
И я потеряюсь в попытках
For songs I'll never sing.
Найти песни, которые я никогда не спою.
Wanting you is everything:
Желание тебя — это все, что у меня есть.


You will be my music.
Ты будешь моей музыкой.
You will be song.
Ты будешь песней.
You will be my music.
Ты будешь моей музыкой.
I can't wait any longer if I'm wrong.
Я больше не могу ждать, если я неправ.
I can't wait any longer for my song.
Я больше не могу ждать своей песни.
Х
Качество перевода подтверждено