Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Ans Ende Der Zeit исполнителя (группы) Joachim Witt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bis Ans Ende Der Zeit (оригинал Joachim Witt)

До конца времён (перевод Михаил К)

Ich sah dich nie so hilflos vor mir stehen bis die Nachricht kam
Я никогда не видел тебя, столь беспомощно стоящей предо мной, пока не пришла весть.
Die Trauer legte sich über den Platz, der voller Sonne war
Печаль охватила это место, прежде залитое солнцем.
Dein leerer Blick verlor sich in der Menge, die im Echo schwamm
Твой пустой взгляд потерялся в толпе, которая плыла в эхе.
Und es war egal, ob alle deinen Blick verstehen
И было всё равно, понимают ли все твой взгляд.
Denn ich teile dein Schmerz
Ведь я разделяю твою боль,
Und ich teile dein Leid
И я разделяю твои страдания,
Und ich teile dein Empfinden
И я разделяю твои чувства
Bis ans Ende der Zeit
До конца времён.


Und ich streich dir das Haar
И я глажу тебе волосы,
Und ich halte dich warm
И я согреваю тебя
Zur Nacht
К ночи.
Nach einer Zeit der Schwermut kam das Licht zurück in deine Welt
После поры уныния свет вернулся в твой мир.
Welch Glück, was für ein wunderbarer Sieg, wenn der Mut nicht erlischt
Какое счастье, какая чудесная победа, когда мужество не угасает.
Auch wenn die Schatten mal den Vorhang ziehen, weil es oft so ist
Даже если тени одёргивают занавес, как часто бывает,
So steh ich zu dir, bis du Glück erneut entdeckst
Я буду с тобой, пока ты снова не обретёшь счастье.
Х
Качество перевода подтверждено