Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nichts Wie Es Ist исполнителя (группы) Joachim Witt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nichts Wie Es Ist (оригинал Joachim Witt)

Всё не так, как оно есть (перевод Елена Догаева)

Du hast dir deine Welt gebaut,
Ты построил себе свой мир,
Weil du dich selbst am meisten liebst,
Потому что ты любишь себя больше всего,
Dein Haar ist übers Jahr ergraut,
Твои волосы поседели за год,
Weil du dem Schicksal nicht vergibst,
Потому что ты не прощаешь судьбу,
Hör zu:
Послушай!


Schrei, schrei, jetzt, wo du's nüchtern siehst,
Кричи, кричи, теперь, когда ты трезво это видишь,
Schrei, schrei, und dich der Alltag küsst,
Кричи, кричи, и повседневная жизнь тебя поцелует,
Schrei, schrei, denn du weißt, weißt.
Кричи, кричи, потому что ты знаешь, ты знаешь,


Nichts ist, wie es ist, nichts kommt, wie es kommt,
Всё не так, как оно есть, ничто не происходит так, как оно происходит,
Nichts bleibt, wie es war,
Ничто не остается таким, каким оно было,
Nichts ist, wie es ist, und vieles, was kommt, war schon mal da,
Всё не так, как оно есть, и многое из того, что случится, уже происходило раньше.
Lass mich mit deinen Rat und gib nicht auf,
Оставь меня со своими советами и не сдавайся,
Und wenn dich еiner fragt, dann sag: „Nichts ist so, wie es ist“.
А если кто-то тебя спросит, то скажи: Всё не так, как оно есть.


Hast wiе im Rausch auf Rot gesetzt,
Ты, словно в безумии, ставишь на красное,
Doch Schwarz regiert schon bald die Welt,
Но чёрное скоро будет править миром,
Hast dich die ganze Zeit verschätzt,
Все время себя недооценивал,
Denn du willst nur, was dir gefällt,
Ведь ты хочешь только того, что тебе нравится,
Hör zu:
Послушай!


Schrei, schrei, jetzt, wo du's nüchtern siehst,
Кричи, кричи, теперь, когда ты трезво это видишь,
Schrei, schrei, und dich der Alltag küsst,
Кричи, кричи, и повседневная жизнь тебя поцелует,
Schrei, schrei, denn du weißt, weißt.
Кричи, кричи, потому что ты знаешь, ты знаешь:


Nichts ist, wie es ist, nichts kommt, wie es kommt,
Всё не так, как оно есть, ничто не происходит так, как оно происходит,
Nichts bleibt, wie es war,
Ничто не остается таким, каким оно было,
Nichts ist, wie es ist, und vieles, was kommt, war schon mal da,
Всё не так, как оно есть, и многое из того, что случится, уже происходило раньше.
Lass mich mit deinen Rat und gib nicht auf,
Оставь меня со своими советами и не сдавайся,
Und wenn dich еiner fragt, dann sag: „Nichts ist so, wie es ist“.
А если кто-то тебя спросит, то скажи: Всё не так, как оно есть.


Du hast dir deine Welt gebaut,
Ты построил себе свой мир,
Weil du dich selbst am meisten liebst,
Потому что ты любишь себя больше всего,
Dein Haar ist übers Jahr ergraut,
Твои волосы поседели за год,
Weil du dem Schicksal nicht vergibst.
Потому что ты не прощаешь судьбу.


Nichts ist, wie es ist, nichts kommt, wie es kommt,
Всё не так, как оно есть, ничто не происходит так, как оно происходит,
Nichts bleibt, wie es war,
Ничто не остается таким, каким оно было,
Nichts ist, wie es ist, und vieles, was kommt, war schon mal da,
Всё не так, как оно есть, и многое из того, что случится, уже происходило раньше.
Lass mich mit deinen Rat und gib nicht auf,
Оставь меня со своими советами и не сдавайся,
Und wenn dich еiner fragt, dann sag: „Nichts ist so, wie es ist“.
А если кто-то тебя спросит, то скажи: Всё не так, как оно есть.
Х
Качество перевода подтверждено