Перевод текста песни Mein Diamant исполнителя (группы) Joachim Witt

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Joachim Witt:
• Die Rückkehr
• Fels in Der Brandung
• Geh Deinen Weg
• Lebe Dein Leben
• Mein Diamant
• Nichts Wie Es Ist
• Propaganda
• Rain from the Past
• Sebelele
• So Oder So
• Tag Für Tag
• Thron
• Was?
• Weit Ist Der Weg
• Wenn Du Mich Rufst
• Winterwald


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• J.Cole
  ↓
• James Arthur
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• Joji
  ↓
• Jay Z
  ↓
• James Blunt
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• JENNIE
  ↓
• John Legend
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• JP Saxe
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Joy Division
  ↓
• Juanes
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• John Newman
  ↓
• Journey
  ↓
• James Brown
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• John Denver
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jeremih
  ↓
• Jakarta
  ↓
• Jack Harlow
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Jerry Lee Lewis
  ↓
• John Williams
  ↓
• J-Five
  ↓
• Joy
  ↓
Все 864 на букву J

Главная Переводы песен J Joachim Witt Mein Diamant

Mein Diamant (оригинал Joachim Witt)

Мой бриллиант (перевод Анастасия Феликс)

Es kann keiner sehn,

Его никто не может увидеть,

Kaum einer verstehen,

Никто не может понять.

Es blutet so sehr

Оно так сильно кровоточит,

Und nichts wiegt so schwer.

И нет ничего тяжелее.

Es spricht eine Sprache, totenstill,

Оно говорит на одном языке, очень тихо,

Die jeder versteht.

Который все понимают.

Vergisst keinen Schmerz,

Не забывает о боли,

Bestraft mich mit Liebe, die nicht mehr vergeht.

Наказывает меня любовью, которая не проходит.

Ich lass Dir mein Herz hier

Я оставляю тебе моё сердце,

Ich kanns nicht mehr tragen

Я не могу этого больше вынести,

Es ist so schwer

Это так тяжело,

Mein Diamant

Мой бриллиант.

So nimm doch den Schmerz mir

Забери мои страдания,

Was soll ich noch sagen

Что я ещё должен сказать,

Ich kann nicht mehr

Я больше не могу...

Hälst Du es sanft in deiner Hand?

Ты держишь его нежно в своих руках?

Es verbrennt vor Sehnsucht in mir,

Оно сгорает от тоски во мне,

Befreit vin Rachsucht und Gier.

Освобождает от мстительности и жадности.

Und es schlägt hart und fast springt es aus meiner Brust,

Оно сильно стучит и почти выпрыгивает из моей груди,

Es ist schwarz wie die Nacht und blutrot wie die Lust.

Оно черное как ночь и красное, как страсть.

Mein Diamant

Мой бриллиант* (перевод Анастасия Феликс)

Es kann keiner sehn,

Никто не поймёт,

Kaum einer verstehen,

Чем сердце живёт,

Es blutet so sehr

Как сердце болит,

Und nichts wiegt so schwer.

О чём говорит.

Es spricht eine Sprache, totenstill,

Всю ночь тихо плачет в тишине,

Die jeder versteht.

И вновь тебе.

Vergisst keinen Schmerz,

Я помню лишь боль,

Bestraft mich mit Liebe, die nicht mehr vergeht.

Но эта любовь остаётся во мне.

Ich lass Dir mein Herz hier

Возьми моё сердце,

Ich kanns nicht mehr tragen

Ведь я не сумею

Es ist so schwer

Жить без тебя,

Mein Diamant

Мой бриллиант...

So nimm doch den Schmerz mir

И боли не станет,

Was soll ich noch sagen

Придёт моё время,

Ich kann nicht mehr

Я лишь прошу:

Hälst Du es sanft in deiner Hand?

Держи его в своих руках.

Es verbrennt vor Sehnsucht in mir,

Нет зла и страха во мне,

Befreit vin Rachsucht und Gier.

Но я один в темноте.

Und es schlägt hart und fast springt es aus meiner Brust,

Только в сердце горит эта глупая страсть,

Es ist schwarz wie die Nacht und blutrot wie die Lust.

Заставляя меня на колени упасть.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х