Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Propaganda исполнителя (группы) Joachim Witt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Propaganda (оригинал Joachim Witt)

Пропаганда (перевод Михаил К)

Dass ich welk und einsam bin, gebeugt und ohne Sinn, Richtung Abgrund lauf',
Что я словно лист увял, и, смысл потеряв, к пропасти бегу,
Dass ich wieder jede Nacht die Nacht zum Tage mach, in mir selbst ersauf',
Что и сон опять нейдёт, и ночи напролёт я в себе тону,
Dass seit du gegangen bist mein Stolz versunken ist, ohne jede Spur,
Что с тех пор, как ты ушла, исчезла вся моя гордость без следа,
Dass ich dauernd nur erzähl, wie endlos du mir fehlst, das ist alles nur
Что твержу день ото дня, о, как ты мне нужна, это лишь одна


Propaganda
Пропаганда!
(Propaganda, nichts als Propaganda),
(Пропаганда, просто пропаганда),
Das ist alles reine Propaganda (Propaganda, nichts als Propaganda),
Это всё сплошная пропаганда (пропаганда, просто пропаганда),
(Propaganda, nichts als Propaganda),
(Пропаганда, просто пропаганда),
Das ist alles reine Propaganda (Propaganda, nichts als Propaganda).
Это всё сплошная пропаганда (пропаганда, просто пропаганда).


Dass ich um mich schlagen soll vor Sehnsucht krank und toll, nachts den Mond anheul',
Что я гибну от тоски и вою я в ночи волком на Луну,
Dass ich das, was ich gesagt und alles, was ich tat, abgrundtief bereu',
Что простить себе слова и все свои дела просто не могу,
Dass seit du gegangen bist mein Leben nichts mehr ist, als Krieg gegen die Uhr,
Что с тех пор, как ты ушла, звезда моя зашла, и жизнь теперь – война,
Dass ich auf der Straße steh, keinen Cent im Portemonnaie, das ist alles nur
Что на улице стою, кошель пустой держу, это лишь одна


Propaganda
Пропаганда!
(Propaganda, nichts als Propaganda),
(Пропаганда, просто пропаганда),
Das ist alles reine Propaganda (Propaganda, nichts als Propaganda),
Это всё сплошная пропаганда (пропаганда, просто пропаганда),
(Propaganda, nichts als Propaganda),
(Пропаганда, просто пропаганда),
Das ist alles reine Propaganda (Propaganda, nichts als Propaganda).
Это всё сплошная пропаганда (пропаганда, просто пропаганда).


Dass man mich verhaftet hat heute Morgen in der Stadt, als ich zu dir fuhr,
Что когда к тебе я мчал, меня коп арестовал в городе с утра,
Und ich allen hier erzähl', wie endlos du mir fehlst, das ist alles nur
И теперь твержу я всем, о, как нужна ты мне, - это лишь одна


Propaganda...
Пропаганда...
Х
Качество перевода подтверждено