Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geh Deinen Weg исполнителя (группы) Joachim Witt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geh Deinen Weg (оригинал Joachim Witt)

Иди своим путём (перевод Сергей Есенин)

Von allen Seiten spür ich
Отовсюду ощущаю я,
Von allen Seiten Vorsicht
Отовсюду осмотрительность,
Von allen Seiten hör ich
Отовсюду слышу я:
Erst mal sehen
"Поживём — увидим". 1


Motive haben viele
У многих есть мотивы
Entwicklungen zu stören
Помешать развитию,
Subtile andere Ziele
Менее сложные цели
Sind geplant
Запланированы.


Mach‘ dich warm und höre nur
Согрейся и прислушайся только
Auf dein Herz — auf dein Herz
К своему сердцу, к своему сердцу,


Und stoß die Türen auf
И распахни толчком двери,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём!
Lass‘ die Gefühle raus
Дай волю чувствам,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём!


Welcher Grund auch immer vorlag
Какой бы ни была причина,
Dein Gesicht kommt aus der Sonne
Твоё лицо озарится,
Deine Seele tobt vor Freude
Твоя душа будет шуметь от радости
Tag und Nacht
День и ночь.
Dir wird alles immer klarer
Всё прояснится для тебя,
Die Erfahrung schenkt dir Blumen
Ведь опыт дарит тебе цветы,
Und aus Gegnern werden Freunde
И враги становятся друзьями
Hier und da
Иногда.


Und stoß die Türen auf
Распахни толчком двери,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём!
Lass‘ die Gefühle raus
Дай волю чувствам,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём,
Geh‘ deinen Weg
Иди своим путём!


Jetzt sind die Türen auf
Вот и открыты двери,
Du gehst deinen Weg
Ты идёшь своим путём,
Du gehst deinen Weg
Ты идёшь своим путём!
Lässt die Gefühle raus
Даёшь волю чувствам,
Du gehst deinen Weg
Ты идёшь своим путём,
Und du gehst deinen Weg
Ты идёшь своим путём!





1 — erst mal sehen = das wird sich alles finden — там видно будет, поживём — увидим
Х
Качество перевода подтверждено