Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Traveling Music исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Traveling Music (оригинал Frank Sinatra)

Немного музыки для путешествий (перевод Алекс)

How can you say something new about being alone,
Как ты можешь сказать что-то новое об одиночестве?
Tell somebody you're a loner?
Скажи кому-нибудь, ты одиночка,
Right away they think you're lonely,
И они сразу же подумают, что ты одинок.
It's not the same thing, you know.
Но, знаешь ли, это не одно и то же.
It's not wanting to put all your marbles in one pocket.
Это не то, что хотеть положить все шарики в один карман.
And that's caring enough not to care too much.
И быть достаточно заботливым — не значит переживать слишком сильно.
Mostly, I guess it's letting yourself come first for a while.
По большей части, я думаю, это значит позволить себе на какое-то время быть для себя на первом месте.


One day, I'm gonna find me an island, a think place,
Однажды я найду себе остров, место для размышлений,
Go there with a mess of records and a ukalele,
Отправляюсь туда с кучей пластинок и гавайской гитарой,
Just sit strumming, I might even do some thinking,
Просто буду сидеть и бренчать, возможно, даже немного подумаю
About the women and the towns that I left behind.
о женщинах и городах, которые я оставил позади...
Х
Качество перевода подтверждено