Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Confessin' (That I Love You) исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Confessin' (That I Love You) (оригинал Willie Nelson)

Я признаюсь (что я люблю тебя) (перевод Алекс)

I'm confession' that I love you
Я признаюсь, что я люблю тебя.
Tell me, do you love me too?
Скажи мне: а ты любишь меня?
I'm confession' that I need you
Я признаюсь, что ты нужна мне.
Honest I do, need you every moment
Честно, ты нужна мне каждое мгновение.


In your eyes I read such strange things
Я читаю такие странные вещи в твоих глазах,
But your lips deny they're true
Но твои губы отрицают правду.
Will your answer really change things
Изменит ли твой ответ то,
Making me blue?
Что заставляет меня грустить?


I'm afraid some day you'll leave me
Я боюсь, что когда-нибудь ты уйдёшь от меня,
Saying, "Can't we still be friends?"
Сказав: "Может, останемся друзьями?"
If you go, you know you'll grieve me
Если ты уйдёшь, знай, что ты повергнешь меня в горе.
All in life on you depends
Вся моя жизнь зависит от тебя.


Am I guessing that you love me
Я гадаю, любишь ли ты меня,
Dreaming dreams of you in vain?
Мечтая о тебе понапрасну.
I'm confessing that I love you
Я признаюсь, что люблю тебя,
Over again
Снова.


I'm afraid some day you'll leave me
Я боюсь, что когда-нибудь ты уйдёшь от меня,
Saying, "Can't we still be friends?"
Сказав: "Может, останемся друзьями?"
If you go, you know you'll grieve me
Если ты уйдёшь, знай, что ты повергнешь меня в горе.
All in life on you depends
Вся моя жизнь зависит от тебя.


Am I guessing that you love me
Я гадаю, любишь ли ты меня,
Dreaming dreams of you in vain?
Мечтая о тебе понапрасну.
I'm confessing that I love you
Я признаюсь, что я люблю тебя,
Over again
Снова,
Over and over again
Снова и снова...
Х
Качество перевода подтверждено