Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Here to the Moon and Back исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From Here to the Moon and Back (оригинал Willie Nelson feat. Dolly Parton)

Отсюда до Луны и обратно (перевод Алекс)

I could hold out my arms, say "I love you this much"
Я мог бы протянуть руки и сказать: "Я так люблю тебя!"
I could tell you how long I will long for your touch
Я мог бы сказать тебе, как сильно я буду жаждать твоего прикосновения.
How much and how far would I go to prove
Как далеко я готов зайти, чтобы доказать
The depth and the breadth of my love for you?
Глубину и широту моей любви к тебе?


From here to the moon and back
Отсюда до Луны и обратно.
Who else in this world will love you like that?
Кто еще в этом мире будет любить тебя так?
Love everlasting, I promise you that
Я обещаю тебе вечную любовь —
From here to the moon and back [2x]
Отсюда до Луны и обратно. [2x]


I want you to know you can always depend
Я хочу, чтобы ты знала, что ты всегда можешь положиться
On promises made and love without end
На мои обещания и бесконечную любовь.
No need to wonder how faithful I'll be
Не нужно задаваться вопросом, буду ли я верен,
Now and on into eternity
Отныне и во веки веков.


From here to the moon and back
Отсюда до Луны и обратно.
Who else in this world will love you like that?
Кто еще в этом мире будет любить тебя так?
Forever and always, I'll be where you're at
Я обещаю тебе вечную любовь —
From here to the moon and back [2x]
Отсюда до Луны и обратно. [2x]


I would blow you a kiss from the star where I sat
Я бы послал тебе поцелуй со звезды, на которой сидел,
I would call out your name to echo through the vast
Я бы выкрикнул твое имя, чтобы оно разнеслось эхом по огромному пространству.
Thank heaven for you and to God, tip my hat
Слава Богу и небесам за тебя, я снимаю шляпу.
From here to the moon and back
Отсюда до Луны и обратно...
And I'll spend forever just proving that fact
Я потрачу вечность, просто доказывая этот факт.
From here to the moon and back
Отсюда до Луны и обратно...
Х
Качество перевода подтверждено