Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Building Heartaches исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Building Heartaches (оригинал Willie Nelson)

Вызываю сердечную боль (перевод Алекс)

Each time that I hold you close, here in my arms
Каждый раз, когда я сжимаю тебя в объятиях,
I'm building heartaches
Я вызываю сердечную боль.
Each time that I kiss your lips, so sweet and warm
Каждый раз, когда я целую тебя в губы, такие сладкие и тёплые,
I'm building heartaches
Я вызываю сердечную боль.


And when you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня,
We both know it's a lie
Мы оба знаем, что это ложь
And just a dream from which I must awake
И просто сон, от которого я должен проснуться,
That each sweet word you tell me
Что каждое приятное слово, которое ты говоришь мне, –
Is a heartache in disguise
Это скрытое мучение.
So I'm building heartaches
Таким образом, я вызываю сердечную боль.


When people ask me what I'm doing, here's what I tell
Когда люди спрашивают меня, что я делаю, вот что я говорю:
I'm building heartaches
Я вызываю сердечную боль.
And each kiss you give me is a tear that hasn't fell
Каждый под поцелуй, который ты даришь мне, – это слеза, которая не пролилась.
So I'm building heartaches
Таким образом, я вызываю сердечную боль.


And when you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня,
We both know it's a lie
Мы оба знаем, что это ложь
And just a dream from which I must awake
И просто сон, от которого я должен проснуться,
That each sweet word you tell me
Что каждое приятное слово, которое ты говоришь мне, –
Is a heartache in disguise
Это скрытое мучение.
So I'm building heartaches
Таким образом, я вызываю сердечную боль.
Х
Качество перевода подтверждено