Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartland исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartland (оригинал Willie Nelson)

Сердце страны (перевод Алекс)

There's a home place under fire tonight in the heartland
Сегодня вечером в сердце страны есть дом, охваченный огнём:
And the bankers are taking my home and my land from me
Это банкиры отбирают у меня мой дом и мою землю.
There's a big achin' hole in my chest now where my heart was
В моей груди, там, где было сердце, теперь большая изнывающая от боли пустота,
And a hole in the sky where God used to be
И в небе, где раньше был Бог, тоже пустота.


There's a home place under fire tonight in the heartland
Сегодня вечером в сердце страны есть дом, охваченный огнём.
There's a well where the water's so bitter nobody can drink
Там есть колодец, вода в котором настолько горькая, что никто не может ее пить.
Ain't no way to get high and my mouth is so dry that I can't speak
Нет никакой возможности напиться, и у меня во рту настолько пересохло, что я не могу говорить.
Don't they know that I'm dyin' why's nobody cryin' for me
Разве они не знают, что я умираю? почему никто не плачет по мне?


My American dream fell apart at the seams
Моя американская мечта расползлась по швам.
You tell me what it means you tell me what it means
Скажи мне, что это значит? Скажи мне, что это значит?


There's a home place under fire tonight in a heartland
Сегодня вечером в сердце страны есть дом, охваченный огнём:
And bankers are taking the homes and the land away
Это банкиры отбирают дома и землю.
There's a young boy closin' his eyes tonight in a heartland
Сегодня вечером в сердце страны мальчик закрывает глаза.
Who will wake up a man with some land and a loan he can't pay
Кто разбудит человека с землей и кредитом, который он не может выплатить?


His American dream fell apart at the seams
Его американская мечта расползлась по швам.
You tell me what it means you tell me what it means
Скажи мне, что это значит? Скажи мне, что это значит?


My American dream...
Моя американская мечта...
There's a home place under fire tonight in the heartland [4x]
Сегодня вечером в сердце страны есть дом, охваченный огнём... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено