Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Go to Funerals исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Go to Funerals (оригинал Willie Nelson)

Я не хожу на похороны (перевод Алекс)

I don't go to funerals, I won't be at mine
Я не хожу на похороны. Я не буду и на моих.
I'll be somewhere lookin' back at loved ones left behind
Я буду находиться где-то, оглядываясь на своих любимых, оставшихся позади.
My life has been a wonder and I found my place in time
Моя жизнь была чудом, и со временем я нашел свое место,
But I don't go to funerals, I won't be at mine
Но я не хожу на похороны. Я не буду и на моих.


I'll be somewhere singin' songs with all those friends of mine
Я буду находиться где-то, распевая песни с моими друзьями.
Life is great, but I can't wait to make our memories rhyme
Жизнь великолепна, но я не могу дождаться, когда наши воспоминания зарифмуются.
Now those who've gone before me will save my place in line
Те, кто ушел раньше меня, подготовят мне место в очереди.
I don't go to funerals, I won't be at mine
Я не хожу на похороны. Я не буду и на моих.


There'll be a big ol' pickin' party when it comes my time
Когда придёт моё время, там устроит большую вечеринку:
Me and Waylon, John and Chris and our sweetheart Patsy Cline
Я, Уэйлон, 1 Джон, 2 Крис 3 и наша прекрасная Пэтси Клайн, 4
Merle and Grady and Freddy Powers, all those pals of mine
Мерл, 5 Грейди 6 и Фредди Пауэлс, 7 все мои приятели,
But I don't go to funerals, I won't be at mine
Но я не хожу на похороны. Я не буду и на моих.


Somewhere, I hear angel voices singin' in the wind
Я слышу, как где-то на ветру доносится пение ангелов,
Sayin' how it won't be long 'til time to fly again
Говорящих, что скоро придёт время снова улетать.
Life is sweet and love is good and we have had a good time
Жизнь прекрасна, а любить хорошо, и мы приятно провели время,
But I don't go to funerals, I won't be at mine
Но я не хожу на похороны. Я не буду и на моих.


I don't go to funerals, I sure be at mine
Я не хожу на похороны. Я не буду и на моих.





1 — Уэйлон Дженнингс — американский кантри-певец.

2 — Джон Берри — американский кантри-певец.

3 — Крис Кристофферсон — американский кантри-певец.

4 — Пэтси Клайн — американская кантри-певица.

5 — Мерл Хаггард — американский кантри-певец.

6 — Грейди Мартин — американский кантри-гитарист.

7 — Фредди Пауэрс — американский кантри-музыкант.
Х
Качество перевода подтверждено