Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family Bible исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Family Bible (оригинал Willie Nelson)

Семейная Библия (перевод Алекс)

There's a family Bible on the table
На столе лежит семейная Библия.
Each page is torn and hard to read
Все страницы рваные и читаются с трудом,
But the family Bible on the table
Но семейная Библия на столе
Will ever be my key to memories
Всегда будет моим ключом к воспоминаниям.


At the end of day when work was over
В конце дня, когда работа была сделана
And when the evening meal was done
И ужин закончен,
Dad would read to us from the family Bible
Отец читал нам из этой семейной Библии,
And we'd count our many blessings one by one
И мы перечисляли блага, которые нам даны.


I can see us sittin' round the table
Я вижу, как мы сидим за столом,
When from the family Bible dad would read
А отец читает нам из семейной Библии.
I can hear my mother softly singing rock of ages
Я слышу, как моя мама тихо поет: "Твердыня вечная,
Rock of ages cleft for me
Твердыня вечная раскололась для меня..." 1


Now this old world of ours is full of trouble
Сейчас наш мир полон проблем.
This old world would also better be
Этот мир был бы лучше,
If we'd find more Bibles on the tables
Если бы на столах лежали Библии,
And mothers singing rock of ages cleft for me
А матери бы пели: "Твердыня вечная раскололась для меня..."


I can see us sittin' round the table
Я вижу, как мы сидим за столом,
When from the family Bible dad would read
А отец читает нам из семейной Библии.
I can hear my mother softly singing rock of ages
Я слышу, как моя мама тихо поет: "Твердыня вечная,
Rock of ages rock of ages cleft for me
Твердыня вечная раскололась для меня..."





1 — Цитата из христианского гимна "Твердыня вечная" (Rock of Ages).
Х
Качество перевода подтверждено