Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness Lives Next Door исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happiness Lives Next Door (оригинал Willie Nelson)

Счастье живёт по соседству (перевод Алекс)

I'm sorry, but you've come to the wrong house.
Я сожалею, но ты пришел не в тот дом.
But I know who those flowers are for.
Но я знаю, для кого эти цветы.
The flowers that you have are for someone who's happy,
Эти цветы у тебя в руках для кого-то, кто счастлив,
And happiness lives next door.
А счастье живёт по соседству.


Someone sends her flowers each evening,
Кто-то посылает ей цветы каждый вечер,
And her young heart is flooded with joy.
И ее юное сердце переполнена радостью.
So don't keep her waiting, deliver the flowers,
Поэтому не заставляй её ждать, передай цветы
To happiness, who lives next door.
Счастью, которое живёт по соседству.


[2x:]
Единственный человек, который посылал мне цветы,
The only one who would send flowers to me,
Ушел и больше не вернётся,
Is gone to return no more.
Но есть какое-то утешение в осознании того, что кто-то счастлив,
But there's some consolation to know someone is happy,
И счастье живёт по соседству...
And happiness lives next door.

Х
Качество перевода подтверждено