Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravedigger исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gravedigger (оригинал Willie Nelson)

Могильщик (перевод Алекс)

Cyrus Jones 1810 to 1913
Сайрус Джонс (1810 — 1913)
Made his great grandchildren believe
Заставил своих правнуков поверить,
He could live to a 103
Что он может дожить до 103 лет.
A hundred and three is forever when you're just a little kid
Сто три — это вечность, когда ты еще ребенок.
So, Cyrus Jones lived forever
Значит, Сайрус Джонс жил вечно.


Gravedigger
Могильщик,
When you dig my grave
Когда ты будешь копать мою могилу,
Could you make it shallow
Не мог бы ты сделать её неглубокой,
So that I can feel the rain
Чтобы я чувствовал дождь,
Gravedigger
Могильщик?


Muriel Stonewall 1903 to 1954
Мюриэл Стоунволл (1903 — 1954)
She lost both of her babies in the second great war
Потеряла обоих своих детей во Второй мировой войне.
Now, you should never have to watch your only children lowered in the ground
Теперь тебе не придется увидеть, как твоих единственных детей опускают в землю.
That means you should never have to bury your own babies
Это означает, что тебе не придется хоронить собственных детей.


Gravedigger
Могильщик,
When you dig my grave
Когда ты будешь копать мою могилу,
Could you make it shallow
Не мог бы ты сделать её неглубокой,
So that I can feel the rain
Чтобы я чувствовал дождь,
Gravedigger
Могильщик?


Ring around the rosey
Кольцо вокруг розы
Pocket full o'posey
Карман полный
Ashes to ashes
Прах к праху
We all fall down
Мы все упали


Gravedigger
Могильщик,
When you dig my grave
Когда ты будешь копать мою могилу,
Could you make it shallow
Не мог бы ты сделать её неглубокой,
So that I can feel the rain
Чтобы я чувствовал дождь,
Oh Gravedigger
Могильщик?


Little Mikey Carson '67 to '75
Маленький Майки Карсон с 67-го по 75-й годы
He rode his bike like the devil until the day he died
Гонял на велосипеде, как дьявол, до самой своей смерти.
When he grows up he wants to be Mr. Vertigo on the flying trapeze
Когда он вырастет, он хочет быть Мистером Вертиго на летающей трапеции
Oh, 1940 to 1992
О, с 1940-го по 1992-й годы.


[2x:]
[2x:]
Gravedigger
Могильщик,
When you dig my grave
Когда ты будешь копать мою могилу,
Could you make it shallow
Не мог бы ты сделать её неглубокой,
So that I can feel the rain
Чтобы я чувствовал дождь?


I can feel the rain [2x]
Чтобы я чувствовал дождь, [2x]
Gravedigger
Могильщик,
When you dig my grave
Когда ты будешь копать мою могилу,
Could you make it shallow
Не мог бы ты сделать её неглубокой,
So that I can feel the rain
Чтобы я чувствовал дождь?
Gravedigger [2x]
Могильщик?.. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено