Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Break Out Again Tonight исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Break Out Again Tonight (оригинал Willie Nelson)

Я снова вырвусь на свободу сегодня ночью (перевод Алекс)

Slowly the long day turns to night
Долгий день тихо переходит в ночь,
And soon they'll switch off the prison lights
И скоро в тюрьме выключат свет,
But in my cell I'm making plans
Но в своей камере я строю планы
To be at home with you again
Снова оказаться дома с тобой.


These walls and bars can't hold a dreaming man
Эти стены и решетки не смогут удержать мечтателя,
So I'll be home to tuck the babies in
Поэтому я буду дома, чтобы уложить детей спать.
They can chain my body but not my mind
Можно заковать в кандалы моё тело, но не мою душу,
And I'll break out again tonight
И я снова вырвусь на свободу сегодня ночью.


The warden thinks I'm in for life
Надсмотрщик думает, что я здесь пожизненно.
All he's ever seen me wear are stripes
Он видел меня только в тюремной робе.
He don't know about my blue suit and my tie
Он не знает про мой синий костюм и галстук,
That I wear when I am with you each night
Которые я ношу при тебе каждую ночь.


These walls and bars can't hold a dreaming man
Эти стены и решетки не смогут удержать мечтателя,
So I'll be home to tuck the babies in
Поэтому я буду дома, чтобы уложить детей спать.
They can chain my body but not my mind
Можно заковать в кандалы моё тело, но не мою душу,
And I'll break out again tonight [2x]
И я снова вырвусь на свободу сегодня ночью. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено