Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All in the Name of Love исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All in the Name of Love (оригинал Willie Nelson)

Всё во имя любви (перевод Алекс)

Big Jim Butcher was the king of the hill
Большой Джим Батчер был царем горы.
He ran his business with a deadly will
Он вел свой бизнес с железной волей.
His foreman, John, had a pretty wife
У его бригадира Джона была хорошенькая жена.
The way she looked cut Jim like a knife
Ее краснота резала Джима, как ножом.


John was weak and his wife was, too
Джон был слабохарактерным, и его жена тоже.
Her name was Kate, and she fell in, too
Ее звали Кейт, и она тоже влюбилась.
She let Big Jim do what he had to do
Она позволила Большому Джиму сделать то, что он должен был сделать.
And John stood by and his life was thru
А Джон остался ей верен, но его жизнь была кончена.


It was all in the name of love
Всё это было во имя любви,
All in the name of love
Всё во имя любви.
You can't change the stars above
Вы не можете изменить звезды на небе.
All in the name of love
Всё во имя любви.


John took a bottle one drink at a time
Джон выпил бутылку одним махом
Stared off in space as he lost his mind
И уставился в одну точку, сходя с ума.
Knew who it was on the telephone
Он знал, кто звонил по телефону.
He saw it all and he felt so alone
Он видел всё это и чувствовал себя таким одиноким...


One dark morning, John stood up like a man
Одним пасмурным утром Джон встал, как мужчина.
He took his shotgun with a steady hand
Твердой рукой он взял дробовик,
He went to the motel - broke the door in
Пошел в мотель и выбил дверь.
He left two holes where two hearts had been
Он оставил две дыры там, где было два сердца.


It was all in the name of love
Всё это было во имя любви,
All in the name of love
Всё во имя любви.
You can't change the stars above
Вы не можете изменить звезды на небе.
All in the name of love
Всё во имя любви.


He called the preacher and he called the law
Он позвонил проповеднику и в полицию,
And when they got there it was pretty raw
И когда они туда приехали, там было довольно страшно.
He said "Boys, you better come and take me away
Он сказал: "Парни, вам лучше забрать меня.
I've done all I can do in the name of love today"
Сегодня я сделал всё, что мог, во имя любви".


[3x:]
[3x:]
It was all in the name of love
Всё это было во имя любви,
All in the name of love
Всё во имя любви.
You can't change the stars above
Вы не можете изменить звезды на небе.
All in the name of love
Всё во имя любви.
Х
Качество перевода подтверждено