Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know a Thing About Love* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know a Thing About Love* (оригинал Willie Nelson)

Я ничего не знаю о любви (перевод Алекс)

I talked to the man in the moon
Я разговаривал с человеком на Луне
I said, "Sir, is she coming back soon?"
И спросил: "Сэр, скоро ли она вернется?"
He smiled and he stated, "Son, I'm over-rated
Он улыбнулся и ответил: "Сынок, ты меня переоцениваешь.
I've had too much credit in those old love tunes"
И слишком доверяешь по части этих старых любовных мелодий.


And I don't know a thing about love
Я ничего не знаю о любви.
I just kind of hang here above
Я просто вишу здесь.
I just watch from the sky, will love grow or will it die?
Я просто наблюдаю с неба: станет любовь сильнее или умрет?
I don't know a thing about love
Я ничего не знаю о любви".


Then I ask him "Where is she tonight?
Тогда я спросил его: "Где она сегодня вечером?
You must see all things with your light"
Ты должен всё видеть благодаря своему свету".
He said, "Son, I could tell you things that might kill you
Он ответил: "Сынок, я могу рассказать тебе то, что может убить тебя,
But I don't get involved in what's wrong or what's right"
Но я не вмешиваюсь в добро и зло.


And I don't know a thing about love
Я ничего не знаю о любви.
I just kind of hang here above
Я просто вишу здесь.
And I just watch from the sky, will love grow or will it die?
Я просто наблюдаю с неба: станет любовь сильнее или умрет?
I don't know a thing about love
Я ничего не знаю о любви".


He said, "I can move oceans when I take the notion
Он сказал: "Я могу передвигать океаны, если мне придет это в голову,
Or make mountains tremble and rivers run dry
Или заставить горы дрожать и реки высохнуть,
But in all matters human, remember there's someone
Но что бы ты ни делал, человек, помни, что есть кто-то,
In charge of those things way above you and I"
Кто отвечает за эти вещи, которые намного выше нашего понимания.


And I don't know a thing about love
Я ничего не знаю о любви.
I just kind of hang here above
Я просто вишу здесь.
I just watch from the sky, will love grow or will it die?
Я просто наблюдаю с неба: станет любовь сильнее или умрет?
I don't know a thing about love
Я ничего не знаю о любви
No, I don't know a thing about love
Нет, я ничего не знаю о любви".




* — Кавер на композицию I Don't Know A Thing About Love в оригинальном исполнении Conway Twitty

Х
Качество перевода подтверждено