Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Love, Goodbye исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello Love, Goodbye (оригинал Willie Nelson)

Здравствуй, любовь, и прощай! (перевод Алекс)

Last night was a one night love affair
Прошлой ночью у меня был роман на одну ночь.
I can't get through my head
У меня не укладывается в голове,
That you don't feel the same way I do
Что ты не чувствуешь того же, что и я.
You never heard a word I said
Ты не слышали ни слова, которые я сказал:


Like hold me close and don't turn me loose again
"Обними меня и больше не отпускай,
And this night ain't gonna end
И эта ночь не закончится.
You were looking for a lover
Ты искала любовника,
I was looking for a friend
А я искал друга".


But I won't hurt, I won't cry no more
Но мне не будет больно, я больше не буду плакать.
I won't even ask you why
Я даже не буду спрашивать тебя, почему.
It never fails, it always gives the same
Это никогда не подводит, это всегда дает то же самое.
Hello love, goodbye
Здравствуй, любовь, и прощай!


Goodbye my love I hope I see you soon
Прощай, любовь моя, надеюсь, скоро увидимся.
Follow the sun and find your dream
Следуй за солнцем и найди свою мечту.
I wanna say that it's been lots of fun
Я хочу сказать, что мне было очень весело.
I wanna say the words I mean
Я хочу сказать тебе на полном серьезно:


Like hold me close and don't turn me loose again
"Обними меня и больше не отпускай,
This night ain't gonna end
И эта ночь не закончится.
You were looking for a lover
Ты искала любовника,
I was looking for a friend
А я искал друга".


But I won't hurt, I won't cry no more
Но мне не будет больно, я больше не буду плакать.
I won't even ask you why
Я даже не буду спрашивать тебя, почему.
It never fails, it always gives the same
Это никогда не подводит, это всегда дает то же самое.
Hello love, goodbye [3x]
Здравствуй, любовь, и прощай! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено