Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let the Old Man In исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let the Old Man In (оригинал Willie Nelson)

Не впускай эту старуху (перевод Алекс)

Don't let the old man in, I wanna leave this alone
Не впускай эту старуху. 1 Я хочу, чтобы она оставила меня в покое.
Can't leave it up to him, he's knocking on my door
Нельзя отдаться в её руки. Она стучится в мою дверь.
And I knew all of my life, that someday it would end
Я знал всю жизнь, что когда-нибудь всё закончится.
Get up and go outside, don't let the old man in
Встань и выйди на улицу. Не впускай эту старуху.


Many moons I have lived
Я прожил много лун,
My body's weathered and worn
Моё тело усохло и износилось.
Ask yourself how would you be
Спроси себя, каким бы ты был,
If you didn't know the day you were born
Если бы не помнил дня, когда ты родился.


Try to love on your wife
Пытайся любить свою жену
And stay close to your friends
И не отдаляйся от своих друзей,
Toast each sundown with wine
Поднимай бокал вина за каждый закат.
Don't let the old man in
Не впускай эту старуху.


Many moons I have lived
Я прожил много лун,
My body's weathered and worn
Моё тело усохло и износилось.
Ask yourself how would you be
Спроси себя, каким бы ты был,
If you didn't know the day you were born
Если бы не помнил дня, когда ты родился.


When he rides up on his horse
Когда она прискачет на своем коне
And you feel that cold bitter wind
И ты почуешь холодный горький дух,
Look out your window and smile
Посмотри в окно и улыбнись.
Don't let the old man in
Не впускай эту старуху.


Look out your window and smile
Посмотри в окно и улыбнись.
Don't let the old man in
Не впускай эту старуху.





1 — Имеется в виду смерть.
Х
Качество перевода подтверждено