Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands on the Wheel исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hands on the Wheel (оригинал Willie Nelson)

Руки на руле (перевод Алекс)

At a time when the world seems to be spinnin' hopelessly out of control,
В то время, когда мир как будто безнадежно сбился с оси,
There's deceivers an' believers an' old in-betweeners,
Всегда есть лжецы, легковерные и те, кто посередине,
That seem to have no place to go.
Которым словно некуда податься.


Well, it's the same old song, it's right an' it's wrong,
Да, это старая песня, она хорошая и плохая,
An' livin' is just somethin' that I do.
А жизнь — это просто то, что я делаю.
An' with no place to hide, I looked in your eyes,
Мне было некуда деваться, я посмотрел в твои глаза
An' I found myself in you.
И нашел в тебе себя.


I looked to the stars, tried all of the bars.
Я смотрел на звезды, обошел все бары
An' I've nearly gone up in smoke.
И чуть не пропал среди дыма.
Now my hand's on the wheel, I've something that's real,
Теперь моя рука на руле, у меня есть что-то реальное,
An' I feel like I'm goin' home.
И я чувствую, что еду домой.


An' in the shade of an oak down by the river,
Под сенью дуба у реки
Sit an old man an' a boy,
Сидят старик и мальчик,
Settin' sail, spinnin' tales an' fishin' for whales,
Ставят сети, плетут небылицы и ловят китов
With a lady they both enjoy.
С женщиной, которую им обоим хорошо.


Well, it's the same damn tune, it's the man in the moon.
Это всё тот же старый мотив, это человек на луне.
It's the way that I feel about you.
Такие чувства я испытываю к тебе.
An' with no place to hide, I looked in your eyes,
Мне было некуда деваться, я посмотрел в твои глаза
An' I found myself in you.
И нашел в тебе себя.


An' I looked to the stars, tried all of the bars.
Я смотрел на звезды, обошел все бары
An' I've nearly gone up in smoke.
И чуть не пропал среди дыма.
Now my hand's on the wheel, I've something that's real,
Теперь моя рука на руле, у меня есть что-то реальное,
An' I feel like I'm goin' home.
И я чувствую, что еду домой.
Х
Качество перевода подтверждено