Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Woman's Love исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Woman's Love (оригинал Willie Nelson)

Женская любовь (перевод Алекс)

A woman's love goes deeper than a man's
Женская любовь проникает глубже, чем мужская,
Into a place only she understands
В место, которое понимает только она.
It's a healing touch, it's a blade of a knife
Она — исцеляющее прикосновение, она — лезвие ножа,
But it's a woman's love, a woman's love that gives you life
Но именно женская любовь, женская любовь дает тебе жизнь.


A woman's love is stronger than a man's
Женская любовь сильнее мужской,
But it can hold your heart in the palm of its hands
Но он может держать твое сердце на ладони.
It'll keep the faith through the long dark night
Она помоет вере пережить долгую темную ночь.
It takes a woman's love, a woman's love to see the light
Чтобы увидеть свет, нужна женская любовь, женская любовь.


[2x:]
[2x:]
It'll make you fly or sink you like a stone
Она поможет тебе взлететь или пойти ко дну, как камень.
It'll leave you high or leave you all alone
Она поднимет тебя на седьмое небо или оставит в покое.
If you believe her word no matter what you've heard
Если ты веришь ее слову, что бы ты ни услышал
Anybody say about it, there's no life for you without it now
От кого-нибудь о ней, без неё для тебя нет жизни.


If a woman's love ever finds your soul
Если женская любовь когда-нибудь найдет твою душу,
It'll break your will and take control
Она сломает твою волю и завладеет тобой.
Cause the very thing that your heart cries for
Потому что то, чего жаждет твое сердце, —
Is a woman's love, this woman's love and nothing more
Это женская любовь, женская любовь и ничего больше.
It's a woman love you're living for
Это женская любовь, ради которой ты живешь...
Х
Качество перевода подтверждено