Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Love You till the Day I Die исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Love You till the Day I Die (оригинал Willie Nelson)

Я буду любить тебя, пока я жив (перевод Алекс)

I only saw you once
Я лишь однажды видел твоё лицо,
And that was a long, long time ago
И это было давным-давно.
You probably don't remember me
Возможно, ты не помнишь меня,
But I thought I'd let you know
Но я подумал, что дам тебе знать,
That one short conversation
Что один короткий разговор —
Is still the reason why
Это и есть причина того,
I'll love you, till the day I die
Что я буду любить тебя, пока я жив.


You knew I was an honest man
Ты знала, что я честный человек.
I guess I knew it too
Думаю, я тоже знал это,
But if I'd known then what I know now
Но я знал тогда и знаю сейчас:
I'd trade it all for you
Я бы променял всё это ради тебя.
And when you turned and walked away
И когда ты отвернулась и ушла,
I didn't bat an eye
Я не моргнул глазом,
But I'll love you, till the day I die
Но я буду любить тебя, пока я жив.


I didn't know my heart back then
Тогда я не знал своего сердца.
What was there to know
Что там было знать?
If I could do it all again
Если бы я мог повторить всё снова,
I'd never let you go
Я бы никогда не отпустил тебя.
Twenty minutes, twenty years ago
Двадцать минут, двадцать лет назад —
Is still the reason why
Это и есть причина того,
I'll love you, till the day I die
Что я буду любить тебя, пока я жив.


In case I still might sleep with you
На случай, если я когда-нибудь буду спать с тобой
In some sweet by and by
В каком-нибудь прекрасном далеко:
I'm gonna love you, till the day I die [2x]
Я буду любить тебя, пока я жив. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено