Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Don't Understand исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Don't Understand (оригинал Willie Nelson)

Я просто не понимаю (перевод Алекс)

I'd be the last one to tell you that you shouldn't go.
Я буду последним, кто скажет тебе, что ты не должна уходить,
And the first to say: "Be happy if you can."
И первым, кто скажет: "Будь счастлива, если сможешь".
But when you lie an' hurt someone who needs an' loves you so,
Но когда ты лжешь и делаешь больно кому-то, кто нуждается в тебе и так любит тебя,
Do you mind too much if I don't understand?
Ты не очень возражаешь, если я просто не пойму?


I suppose that you're convinced this is the thing to do.
Полагаю, ты уверена, что это необходимые вещи.
Life is short an' sweet; break all the hearts you can.
Жизнь коротка и прекрасна. Разбей все сердца, какие можешь.
I guess I shouldn't be surprised: it's all a game to you.
Думаю, мне не стоило удивляться: для тебя всё это игра,
But do you mind too much if I don't understand?
Но ты не очень возражаешь, если я просто не пойму?


[2x:]
[2x:]
Forgive me but it all seems so unreal to me.
Прости меня, но для меня это всё так нереально,
An' my heart an' me, we'd made so many plans.
И у нас с моим сердцем было так много планов...
But that's all over now, there's nothin' left to do.
Но теперь всё кончено. Больше нечего делать.
But do you mind too much if I don't understand?
Но ты не очень возражаешь, если я просто не пойму?
Х
Качество перевода подтверждено