Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Earth исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Earth (оригинал Willie Nelson feat. Melonie Cannon)

Спустилось на Землю (перевод Алекс)

I guess my heart just settled back to Earth.
Думаю, мое сердце только что спустилось на Землю.
I rode a dream so wild and free for all that dream was worth
Я оседлал дикую и свободную мечту ради всего, чего стоила эта мечта.
True love is both a blessing and a curse.
Настоящая любовь — это одновременно благословение и проклятие,
And I guess my heart just settled back to Earth.
И я думаю, мое сердце просто спустилось на Землю.


I remember what you said that night so long ago.
Я помню, что ты сказала той ночью, давным-давно.
The dream for you had ended and you let me know.
Мечта для тебя закончилась, и ты дала мне знать,
So I bounced from sky to sky, tryin' to keep the dream alive.
Так что я прыгал с облака на облако, пытаясь спасти её,
But everything I did just made it worse.
Но что бы я ни делал, это только ухудшало ситуацию.
I guess my heart is settled back to Earth.
Думаю, мое сердце спустилось на Землю.


[2x:]
[2x:]
Songs our love created that I still sing.
Я пою до сих пор пою песни, созданные нашей любовью,
And every night we make the rafters ring.
И каждую ночь мы заставляем скрипеть стропила.
And tonight I'll sing for everything it's worth.
И сегодня вечером я буду петь изо всех сил
For all the hearts that settle back to Earth.
Для всех сердец, которые спустились на Землю.


And tonight I'll sing for everything it's worth.
И сегодня вечером я буду петь изо всех сил
For all the hearts that settle back to Earth.
Для всех сердец, которые спустились на Землю...
Х
Качество перевода подтверждено