Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Rose исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Rose (оригинал Willie Nelson)

Чёрная роза (перевод Алекс)

Way down in Louisiana amongst the tall grown sugar canes
В Луизиане, в высоких зарослях сахарного тростника,
Lived a simple man and a domineerin' hen and a rose of a different name
Жили простой муж, властная жена и роза под другим именем.
The first time I fell lightly I was standing in the drizzlin' rain
Первый раз, когда я легко упал, я стоял под промозглым дождем
With a trembling hand and a bottle of gin and a rose of a different name
С бутылкой джина в дрожащей руке и с розой под другим именем.


The devil made me do it the first time the second time I done it on my own
В первый раз дьявол заставил меня сделать это, во второй я сделал это по своей воле.
Lord put a handle on a simple handed man and help me leave that black rose alone
Господи, возложи руку на просторукого человека и помоги мне оставить чёрную розу в покое.


When the devil made that woman Lord she threw the pattern away
Когда дьявол создал женщину, Боже, она отбросила свой образ.
She was built for speed with the tools you need to make a new fool every day
Она была создана для скорости с инструментами, которые нужны, чтобы каждый день делать нового дурака.
Way down deep and dirty on the darker side of shame
На темной стороне стыда гораздо глубже и грязнее.
You caught a cane cuttin' man with a bottle of gin with a rose of a different name
Ты поймал человека, режущегося тростник с бутылкой джина и розой под другим именем.


The devil made me do it the first time... [2x]
В первый раз дьявол заставил меня сделать это... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено