Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Annabel Lee исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Annabel Lee (оригинал Willie Nelson)

Прекрасная Анабелла Ли (перевод Алекс)

I was a child and she was a child
Я был ребёнком, и она была ребёнком
Yet our love was something to see
Хотя наша любовь была на заглядение,
My parents were poor
Мои родители были бедны.
I was turned from the door
Мне дали от ворот поворот
Of my beautiful Anabel Lee
Моей прекрасной Анабеллы Ли.


Now the moon never beams without bringing me dreams
Потому что луна никогда не светит, чтобы не навевать сны
Of my beautiful Anabel Lee
О прекрасной Анабелле Ли,
And the stars never rise but I feel the soft eyes
И звезды никогда не проглядывают, но я чувствую нежные глаза
Of my beautiful Anabel Lee
Прекрасной Анабеллы Ли.


But not even the angels in heaven above
И ни ангелы на небесах,
Nor the demons down under the sea
Ни демоны на дне морском
Can't keep me away
Не могут расстроить
From my meeting someday
Мои редкие свидания
With my beautiful Anabel Lee
С моей прекрасной Анабеллой Ли.


And the moon never beams without bringing me dreams
Потому что луна никогда не светит, чтобы не навевать сны
Of my beautiful Anabel Lee
О прекрасной Анабелле Ли,
And the stars never rise but I feel the soft eyes
И звезды никогда не проглядывают, но я чувствую нежные глаза
Of my beautiful Anabel Lee
Прекрасной Анабеллы Ли.


My beautiful Anabel Lee
Моей прекрасной Анабеллы Ли.
Х
Качество перевода подтверждено