Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fraulein исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fraulein (оригинал Willie Nelson)

Фройляйн (перевод Алекс)

Far across the deep blue water lives an old captain's daughter
Далеко за глубоким голубым морем живет дочь старого капитана
On the banks of the old river Rhine
На берегах древней реки Рейн,
Where I loved her and I left her and now I can't forget her
Где я любил ее, оставил ее, а теперь не могу забыть,
'Cause she is my pretty Fraulein
Потому что она моя прекрасная фройляйн.


Fraulein, Fraulein walk down by the river
Фройляйн, фройляйн спускается к реке
Each night when the stars began to shine
Каждую ночь, когда начинают сиять звёзды.
By these same stars above you I swear that I love you
Под теми же звёздами я клянусь тебе в любви,
You are my pretty Fraulein
Ты моя прекрасная фройляйн.


When my memory start to wander
Когда я ударяюсь в воспоминания,
Each day I grow fonder of the sweetheart that I left behind
С каждым днём я всё больше люблю милую, которую оставил.
In a moment of my glory her face comes before me
В минуту славы ее лицо встаёт передо мной –
The face of my pretty Fraulein
Лицо моей прекрасной фройляйн.


Fraulein, Fraulein look up toward the heaven
Фройляйн, фройляйн, посмотри на небо!
Pretend that your hand is holdin' mine
Притворись, что твоя рука держит мою!
By the same stars above you I swear I still love you
Под теми же звёздами я клянусь тебе, что всё ещё люблю тебя
And I always will my Fraulein
И всегда буду любить, моя фройляйн.
Х
Качество перевода подтверждено