Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Sure исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Sure (оригинал Willie Nelson)

Ты уверен? (перевод Алекс)

Oh, look around you
О, оглянись по сторонам,
Look down the bar from you
Огляди бар вокруг себя,
The lonely faces that you see
Одинокие лица, которые ты видишь.
Are you sure that this is where you want to be
Ты уверен, что это то место, где ты хотел бы быть?


These are your friends
Это твои друзья,
But are they real friends
Но настоящие ли они друзья?
Do they love you the same as me
Любят ли они тебя так же, как я?
Are you sure that this is where you want to be
Ты уверен, что это то место, где ты хотел бы быть?


You seem in such a hurry to live this kind of life
Кажется, ты так спешишь жить этой жизнью...
You've caused so many tears and misery
Ты причинил так много слез и горя.


Look around you, take a good look
Оглянись сторонам, посмотри хорошенько
And tell me what you see
И скажи мне, что ты видишь.
Are you sure that this is where you want to be
Ты уверен, что это то место, где ты хотел бы быть?


Don't let my tears persuade you, I had hoped I wouldn't cry
Не дай моим слезам убедить тебя. Я надеялся, что не заплачу,
But lately, teardrops seem a part of me
Но последнее время, кажется, слёзы – это часть меня.


Oh, look around you, take a good look
О, оглянись по сторонам, посмотри хорошенько
At all the lonely used-to-be's
На всех этих одиноких бывших.
Are you sure that this is where you want to be
Ты уверен, что это то место, где ты хотел бы быть?
Х
Качество перевода подтверждено