Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Country Willie исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Country Willie (оригинал Willie Nelson)

Вилли-деревенщина (перевод Алекс)

You called me Country Willie
Ты назвала меня Вилли-деревенщина
The night you walked away
В ту ночь, когда ушла
With the one who promised you a life of joy
С тем, кто пообещал тебе веселую жизнь.
You thought my life too simple
Ты считала, что моя жизнь слишком простая,


And your was much too gay
А твоя слишком веселая,
To spend it living with a country boy
Чтобы провести ее с деревенском пареньком.
I'm writing you this letter
Я пишу тебе это письмо.
I write you every day
Я пишу тебе каждый день.


I hope that you've received the ones before
Надеюсь, ты получила мои прошлые письма,
But I've heard not one word from you
Но я не слышал от тебя ни слова,
And every day I pray
И каждый день я молюсь,
That you will not forget your country boy
Чтобы ты не забывала своего деревенского паренька,
While you're living in the city
Пока живёшь в городе.


With riches round your door
Тебя окружает богатство.
Is this your love
Неужели это твоя любовь?
Is this your kind of joy
Неужели это твоя радость?
Or do you find
Или тебе кажется,


There's something missing
Что тебе чего-то не хватает?
Does your heart cry out for more
Плачет ли твоё сердце о большем?
And do you sometimes miss your country boy
Скучаешь ли ты по своему деревенскому пареньку?


A cottage in the country
Домик в деревне
With roses round the door
С розами у порога
Could not compete
Ни сравнится
With flashing city lights
С блеском огней большого города.


But it's all I have to offer
Но это всё, что я могу предложить,
Except for one thing more
Кроме ещё одной вещи:
A heart so filled with love
Сердца, которое так переполнено любовью,
That it could die
Что готово умереть.


Well it's time to end this letter
Что ж, пора заканчивать это письмо.
The light of dawn is near
Скоро забрежжит утренний свет.
A lonely night has passed
Одинокая ночь прошла,
But there'll be more
Но их будет ещё много.


Just one more thing in closing
В заключение ещё одна вещь —
For all the world to hear
Так, чтобы все слышали:
Come home I love you
Возвращайся домой. Я люблю тебя.
Signed your country boy
Подпись: твой деревенский паренёк.
Х
Качество перевода подтверждено