Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Willie Nelson)

Мне всё равно (перевод Алекс)

Now, I don't care if I'm not the first love you've known,
Мне всё равно, если я твоя не первая любовь.
Just so I'll be the last.
Главное, чтобы я был последним.
No, I don't care if I'm not the first one you've kissed,
Нет, мне всё равно, даже если я не первый, кого ты поцеловала.
Darling, I'll never ask.
Дорогая, я никогда не спрошу тебя об этом.


Yesterday's gone,
Вчерашний день прошел.
Love me from now on.
Люби меня сейчас.
Be true to me,
Будь верна мне,
Forget about the past.
Забудьте о прошлом.


No, I don't care if I'm not the first love you've known,
Нет, мне всё равно, даже если я твоя не первая любовь.
Just so I'll be the last.
Главное, чтобы я был последним.


Yesterday's gone,
Вчерашний день прошел.
Love me from now on.
Люби меня сейчас.
Be true to me,
Будь верна мне,
Forget about the past.
Забудьте о прошлом.


No, I don't care if I'm not the first love you've known,
Нет, мне всё равно, даже если я твоя не первая любовь.
Just so I'll be the last.
Главное, чтобы я был последним.
Darling, I'll never ask.
Дорогая, я никогда не спрошу тебя об этом.
Х
Качество перевода подтверждено