Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Left Forgotten исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Left Forgotten (оригинал Willie Nelson)

Лучше бы забыть (перевод Алекс)

Sometimes when the night calls it a day
Иногда, когда ночь заканчивается,
And I wake up down in this missing you kind of way
И я просыпаюсь, скучая по тебе,
And I remember things better left forgotten
И я вспоминаю вещи, которые лучше бы забыть,


And sometimes when I'm holding someone new
И иногда, когда я обнимаю другую
I can't help myself I slip off and think of you
Я ничего не могу поделать, я уношусь в мысли о тебе
And I remember things better left forgotten
И вспоминаю вещи, которые лучше бы забыть.


Why oh why won't my mind let go of a love that used to be
Почему, о, почему мой ум не не хочет забыть любовь, которая была раньше?
And though I try in my heart I know your memory will never set me free
И хотя в глубине души я пытаюсь, я знаю, что память о тебе никогда не оставит меня.


And sometimes right out of the blue I hear a voice and I turn and look for you
Иногда совершенно неожиданно я слышу твой голос, и оборачиваюсь и ищу тебя.
And I remember things better left forgotten
И вспоминаю вещи, которые лучше бы забыть...


Why oh why won't my mind let go of a love that used to be
Почему, о, почему мой ум не не хочет забыть любовь, которая была раньше?
And though I try in my heart I know your memory will never set me free
И хотя в глубине души я пытаюсь, я знаю, что память о тебе никогда не оставит меня.


Sometimes when the nights calls it a day
Иногда, когда ночь заканчивается,
And I wake up down in this missing you kind of way
И я просыпаюсь, скучая по тебе,
I remember
И я вспоминаю...
Х
Качество перевода подтверждено