Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams Come True исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams Come True (оригинал Willie Nelson feat. Norah Jones)

Мечты сбываются (перевод Алекс)

[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
I just thought that you would like to know
Я просто подумал, что ты хотела бы знать,
That I would do anything just to make your Dreams just to make your dreams come true
Что я сделаю всё, чтобы воплотить твои мечты, лишь бы твои мечты сбылись.


[Norah Jones:]
[Norah Jones:]
Well I just thought that you would like to know that I...
Я просто подумала, что тебе интересно узнать, что я...
I would climb the highest tree
Я бы забрался на самое высокое дерево ,
Just to make your dreams just to make your dreams come true
Просто чтобы воплотить свои мечты, просто чтобы воплотить свои мечты в реальность.


[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
I know that it seems like I am full of hot air
Я знаю, что кажется, что я мелю чепуху,
But my heart is in the right place
Но у меня доброе сердце,
I swear I swear
Клянусь, клянусь.


[Norah Jones:]
[Norah Jones:]
I just thought that you would like to know that I...
Я просто подумала, что тебе будет интересно узнать, что я...
I would do anything
Я сделаю что угодно,
Just to make just to make your dreams come true
Просто чтобы воплотить твои мечты в реальность.


[Willie Nelson & Norah Jones:]
[Willie Nelson & Norah Jones:]
Now I know that it seems like im full of hot air
Теперь я знаю, что кажется, будто я мелю чепуху,
But my heart
Но у меня,
My heart is in the right place
У меня доброе сердце.
I swear I swear
Клянусь, клянусь.


[Norah Jones:]
[Norah Jones:]
And I just thought that you would like to know
И я просто подумала, что ты хотел бы знать,
That I... I'd do anything... anything just to make your dreams
Что я... я сделаю что угодно... что угодно, лишь бы воплотить в жизнь твои мечты.


[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
Just to make your dreams come true
Просто чтобы твои мечты сбылись...


[Willie Nelson & Norah Jones:]
[Willie Nelson & Norah Jones:]
Just to make your dreams just to make your dreams...
Просто чтобы осуществить твои мечты, просто чтобы твои мечты...
Come true...
Сбылись...
Х
Качество перевода подтверждено