Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Getting over You исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Getting over You (оригинал Willie Nelson)

Забыть тебя (перевод Алекс)

Why do I still write
Почему я все еще пишу?
Why do I still call
Почему я все еще звоню?
Why do I still think
Почему я все еще думаю,
There's hope for us at all
Есть ли у нас ещё надежда?
These are the tings I hate
Я ненавижу это,
But they're the things I do
Но я делаю это,
To get over you
Чтобы забыть тебя.


Sunsets make me cry
Закаты заставляют меня плакать,
Old pictures make me grin
Старые фото вызывают улыбку,
But I don't really care
Но — "мне все равно",
To see your face again
Говорю я,
These are the things I say
Чтобы снова увидеть твое лицо,
But they're so hard to do
Но это так же трудно сделать,
Like getting over you
Как забыть тебя.


You gotta believe that there's a reason
Нужно верить, что есть причина,
That we surrender up our hearts
По которой мы отдаем наши сердца,
But there's a vantage point
Но есть наблюдательная позиция,
And it takes some time to find
И требуется время, чтобы найти,
Where you can see how all the pieces fit
Откуда можно увидеть, как всё складывается,
As you watch 'em fall apart
Когда ты видишь, как всё распадается.


Now I don't think it's right
Теперь я не думаю, что это правильно
And you don't know what's wrong
И ты не знаешь, что случилось.
My heart keeps asking me
Мое сердце продолжает спрашивать,
Just where do we belong
Где наше место?
It's not as though my life
Не похоже, что это моя жизнь.
Ain't hard enough to do
Это не так трудно —
Try getting over you
Попробовать забыть тебя.


You gotta believe that there's a reason
Нужно верить, что есть причина,
That we surrender up our hearts
По которой мы отдаем наши сердца,
But there's a vantage point
Но есть наблюдательная позиция,
And it takes some time to find
И требуется время, чтобы найти,
Where you can see how all the pieces fit
Откуда можно увидеть, как всё складывается,
As you watch 'em fall apart
Когда ты видишь, как всё распадается.


And other people say
Другие говорят:
Stop living in the past
Перестань жить прошлым.
But when there's nothing left
Но когда ничего не останется,
It's your memory that lasts
Это надолго останется твоими воспоминаниями.
It's later than you think
Сейчас позже, чем ты думаешь,
But still this isn't through
Но это еще не конец —
This getting over you
Это забвение тебя.


Now it's later than you think
Сейчас позже, чем ты думаешь,
And still this isn't through
Но это еще не конец —
This getting over you
Это забвение тебя.
Х
Качество перевода подтверждено