Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Can't Let You Say Goodbye исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Can't Let You Say Goodbye (оригинал Willie Nelson)

Я просто не могу позволить тебе попрощаться со мной (перевод Алекс)

I had not planned on seeing you
Я не планировал тебя увидеть,
I was afraid of what I'd do
Я боялся того, что сделаю
But pride is strong and here am I
Но гордость сильна, и вот он я.


And I just can't let you say goodbye
Я просто не могу позволить тебе попрощаться со мной.


What force behind your evil mind
Какая сила стоит за твоим злым умом?
Can let your lips speak so unkind
Могу ли я позволить твоим губам говорить такие недобрые слова
To one who loves as much as I
Тому, кто любит тебя так сильно, как я?


And I just can't let you say goodbye
Я просто не могу позволить тебе попрощаться со мной...


The flesh around your throat is pale
Плоть вокруг твоего горла бледна,
Intended by my fingernails
Мне не терпится сомкнуть на нем руки.
Please don't scream, please don't cry
Прошу, не кричи, прошу, не плачь.


'Cause I just can't let you say goodbye
Потому что я просто не могу позволить тебе попрощаться со мной.


Your voice is still it speaks no more
Твой голос стих, он больше не звучит.
You'll never hurt me anymore
Ты больше никогда не причинишь мне боль.
Death is a friend to love and I
Смерть — друг любви, и я.


'Cause now you'll never say goodbye
Потому что теперь ты никогда не попрощаешься со мной.


I had not planned on seeing you
Я не планировал тебя увидеть,
I was afraid of what I'd do
Я боялся того, что сделаю
But pride is strong and here am I
Но гордость сильна, и вот он я.


Now you'll never say goodbye
Теперь ты никогда не попрощаешься со мной...
Х
Качество перевода подтверждено