Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have I Stayed Away Too Long? исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have I Stayed Away Too Long? (оригинал Willie Nelson)

Меня не было слишком долго? (перевод Алекс)

Have I stayed away too long?
Меня не было слишком долго?
Have I stayed away too long?
Меня не было слишком долго?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Если я вернусь домой сегодня ночью, ты всё ещё будешь моей дорогой?
Or, have I stayed away too long?
Или меня не было слишком долго?


The love light that shone so strong
Свет любви, который сиял так ярко,
Pretty love light that shone so strong
Прекрасный свет любви, который сиял так ярко...
If I came home tonight, would that same light be burnin'?
Если я вернусь домой сегодня ночью, ты всё ещё будешь моей дорогой?
Or, have I stayed away too long?
Или меня не было слишком долго?


I'm just outside of town
Просто я не в городе.
I'll soon be at your door
Скоро я буду у твоих дверей.
Maybe I'd be wrong to hurry there
Может быть, я был неправ, что поспешил туда.
I'd best keep out of town, and worry you no more
Я бы лучше держался подальше от города и больше не беспокоил тебя,
For, maybe someone else has made you care.
Потому что, может быть, ты теперь испытываешь чувства к кому-то другому...


Have all my dreams gone wrong?
Неужели все мои мечты пошли прахом?
All my beautiful dreams gone wrong?
Все мои прекрасные мечты пошли прахом?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Если я вернусь домой сегодня ночью, ты всё ещё будешь моей дорогой?
Or, have I stayed away too long?
Или меня не было слишком долго?
Х
Качество перевода подтверждено