Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Night исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Night (оригинал Willie Nelson feat. Dr. John)

Тёмная ночь (перевод Алекс)

Nobody cares about me
Никому нет до меня дела,
Ain't even got a friend
У меня нет даже друга.
Baby's gone and left me
Моя детка ушла и бросила меня.
When will my troubles end
Когда закончатся мои проблемы?


Black night is fallin'
Наступает тёмная ночь.
Oh, how I hate to be alone
О, как я ненавижу оставаться один!
I keep crying for my baby
Я продолжаю плакать по своей детке,
But now another day is gone
Но вот еще один день прошел...


[Dr. John:]
[Dr. John:]
I've got no one to talk with
Мне не с кем поговорить,
To tell my troubles to
Рассказать о своих проблемах.
Don't even know I'm living since I lost you
Я даже не знаю, жив ли я с тех пор, как потерял тебя.
Black night is fallin'
Наступает тёмная ночь.
Oh, how I hate to be alone
О, как я ненавижу оставаться один!
I keep crying for my baby
Я продолжаю плакать по своей детке,
But now another day is gone
Но вот еще один день прошел...


My mother has her troubles
У моей матери свои проблемы,
My father has his too
У моего отца тоже.
My brother's in Korea
Мой брат в Корее,
And I don't know just what to do
И я не знаю, что делать.


Black night, black night is fallin'
Наступает тёмная ночь.
Oh, how I hate to be alone
О, как я ненавижу оставаться один!
I keep crying for my baby
Я продолжаю плакать по своей детке,
But now another day is gone
Но вот еще один день прошел...
Х
Качество перевода подтверждено