Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Didn't Come Here (And I Ain't Leavin') исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Didn't Come Here (And I Ain't Leavin') (оригинал Willie Nelson)

Я не приходил сюда (и я не уйду) (перевод Алекс)

I built a big pile of peanut shells on the sawdust floor
Я насорил большую кучу ореховой скорлупы на полу.
I winked at every pretty girl comin' in and out the door
Я подмигивал каждой красивой девушке, входящей и выходящей за дверь.
Yellin', "Hey bartender, how 'bout two more?"
Я кричал: "Эй, бармен, как насчет еще пары рюмок?"


Bottle by bottle I'm clearin' off that shelf
Я осушаю бутылку за бутылкой с этой полки,
And I feel so good that I'm not quite myself
И мне так хорошо, что я сам не свой.
Now, they're tellin' me that I gotta find someplace else
Теперь мне говорят, что пора подыскать другое место.
Well, guess what
Ха, знаете, что?


I didn't come here and I ain't leavin'
Я не приходил сюда, и я не уйду.
I've been thrown into better places than this
Меня заносило в лучшие места, чем это.
I didn't come here and I ain't leavin'
Я не приходил сюда, и я не уйду.
If you wanna pucker up, I got just the place for you to kiss
Если ты кривишь рот, 1 я покажу место, куда меня можно поцеловать.


Well, I spent my dollar and drank up my last dime
Да, я потратил свой доллар и пропил последний цент.
Now, they're actin' like havin' fun is some kind of crime
Теперь они ведут себя так, будто веселиться — это какое-то преступление.
If it'll make you feel better mister, I'll tell you one more time
Если вам от этого станет легче, мистер, я скажу вам еще раз:


I didn't come here and I ain't leavin'
Я не приходил сюда, и я не уйду.
I've been thrown into better places than this
Меня заносило в лучшие места, чем это.
I didn't come here and I ain't leavin'
Я не приходил сюда, и я не уйду.
Why don't you pucker up, I got just the place for you to kiss
Если ты кривишь рот, я покажу место, куда меня можно поцеловать.


Now, you can call me a taxi
Что ж, можете вызвать мне такси,
And you can call me a cab
Можете вызвать мне машину.
I know you're gonna call me something
Я знаю, вы мне как-нибудь позвоните,
When I can't pay this tab
Когда я не смогу оплатить этот счет.


I didn't come here and I ain't leavin'
Я не приходил сюда, и я не уйду.
I've been thrown into better places than this
Меня заносило в лучшие места, чем это.
I didn't come here and I ain't leavin'
Я не приходил сюда, и я не уйду.
If you wanna pucker up, I got just the place for you to kiss
Если ты кривишь рот, я покажу место, куда меня можно поцеловать.


Why don't you pucker up, I got just the place for you to kiss
Почему бы тебе не вытянуть губки? Я покажу место, куда меня можно поцеловать.





1 — Игра слов: pucker up — "кривить рот" и "вытягивать губы для поцелуя".
Х
Качество перевода подтверждено