Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Rather You Didn't Love Me исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Rather You Didn't Love Me (оригинал Willie Nelson)

Я предпочел бы, чтобы ты не любила меня (перевод Алекс)

You told me you'd love me forever
Ты говорила мне, что будешь любить меня вечно,
But the one in your arms is not me
Но тот, кто в твоих объятиях, — это не я.
So if this is what you refer to as love
Поэтому, если это ты называешь любовью,
Then I'd rather you didn't love me
Тогда я предпочел бы, чтобы ты не любила меня.


I have waited so long for your love now
Я так давно ждал твоей любви,
But I've made up my mind it can't be
Но я решил, что этому не бывать,
For if I am just one of the many you love
Потому что если я для тебя — лишь один из многих,
Then I'd rather you didn't love me
Тогда я предпочел бы, чтобы ты не любила меня.


How can I name the one to blame
Как я могу сказать, кто виноват?
I suppose it's the way you believe
Думаю, это предмет твоей веры,
But if this is what you refer to as love
Но если это ты называешь любовью,
Then I'd rather you didn't love me
Тогда я предпочел бы, чтобы ты не любила меня.


And if I am just one of the many you love
Если я для тебя — лишь один из многих,
Then I'd rather you didn't love me
Тогда я предпочел бы, чтобы ты не любила меня.
I'd rather you didn't love me
Я предпочел бы, чтобы ты не любила меня.
Х
Качество перевода подтверждено