Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Moment Isn't Very Long исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Moment Isn't Very Long (оригинал Willie Nelson)

Этот момент не слишком долгий (перевод Алекс)

Yesterday, as I talked with a friend in town
Вчера, когда я разговаривал с другом в городе,
I forgot to remember that you'd gone
Я забыл вспомнить, что ты ушла.
For a moment, I found myself smilin'
В какой-то момент я обнаружил, что улыбаюсь,
But a moment isn't very long
На этот момент не слишком долгий.


An' last night as I danced with a stranger
Прошлой ночью я танцевал с незнакомкой,
An' she held her cheek close to my own
И она прижалась своей щекой к моей.
For a moment, I almost forgot you
На какой-то момент я почти забываю тебя,
But a moment isn't very long
На этот момент не слишком долгий.


[2x:]
[2x:]
Every now an' then I get a chance to smile
Время от времени у меня появляется повод улыбнуться,
But those every now an' thens just last a little while
Но это "время от времени" длится слишком недолго.
An' tonight I've got a date with a new love
Сегодня вечером у меня свидание с новой девушкой,
But I know I'd do just as well at home
Но я знаю, что с таким же успехом мог бы остаться дома.
For a moment, maybe I could forget you
Может быть, на какой-то момент я смогу забыть тебя,
But a moment isn't very long
Но этот момент не слишком долгий...
Х
Качество перевода подтверждено