Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alabam исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alabam (оригинал Willie Nelson)

Алабама (перевод Алекс)

I went to a Turkey roast down the street
Я зашел на улице в "Жареную индейку".
The people down there are eatin' like wild geese
Люди там едят, как дикие гуси.
So I'm on my way I'm goin' back in Alabam
И вот я уже в пути, я возвращаюсь в Алабаму.
Well you talk about your people havin' a lot of time
Ты говоришь о том, что у твоих людей много времени,


Eating up their chickens and drinkin' their wine
Они едят цыплят и пьют вино.
I'm on my way I'm goin' back to Alabam
Я уже еду, я возвращаюсь в Алабаму.
Now some folks say that a tramp won't steal
Теперь некоторые говорят, что бродяги не будут воровать,
But I caught three in my corn field
Но я поймал троих на кукурузном поле.


And I'm on my way I'm goin' back to Alabam
И я уже еду, я возвращаюсь в Алабаму.
Well one had a bushel and one had a peck
Да, у одного был бушель, 1 а у другого — пек, 2
And one had a roaster near tied around his neck
А у третьего на шее был привязан цыпленок для зажарки.
I'm on my way I'm goin' back to Alabam
Я уже еду, я возвращаюсь в Алабаму.


Well there comes Sal walkin' down the street
Сал идет по улице
With the run down shoes tied on her feet
В потертых туфлях, зашнурованных на ее ногах.
I'm on my way I'm goin' back to Alabam
Я уже еду, я возвращаюсь в Алабам.
When I get ready to leave this earth
Когда я буду готов покинуть эту землю,
I'm going back to my money's worth
Я вернусь к ценности денег.
I'm on my way I'm goin' back to Alabam
Я уже еду, я возвращаюсь в Алабаму.





1 — Бушель — мера объёма сыпучих тел; амер. — 36,24 л.

2 — Пек — мера объёма сыпучих тел; амер. — 7,7 л.
Х
Качество перевода подтверждено